1
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
En tot slot...

2
00:04:52,042 --> 00:04:56,917
Hoe pas je dertig Irakezen aan?
in één telefooncel?

3
00:04:59,833 --> 00:05:03,292
Vertel ze dat het zo is
hoort niet bij hen!

4
00:05:05,500 --> 00:05:06,417
Tot ziens!

5
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
Gefeliciteerd!

6
00:05:07,792 --> 00:05:09,250
U bent erg aardig, Excellentie.

7
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
Oh, ik ben maar een prins, Ranjit.

8
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
Verantwoording verschuldigd aan Zijne Excellentie.

9
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
De emir.

10
00:05:14,375 --> 00:05:17,292
Maar Ranjit,
Je weet dat deze deal zou betekenen...

11
00:05:17,375 --> 00:05:20,125
...veel van je vrienden
zal ongelukkig met je zijn.

12
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Dus, hoe leg je het ze uit?

13
00:05:22,625 --> 00:05:25,542
Voor mij verklaart winst alles.

14
00:05:25,833 --> 00:05:26,667
Alles.

15
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
Altijd de slimme zakenman.

16
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
U zou moeten regeren, Excellentie...

17
00:05:29,792 --> 00:05:31,083
...en laat mij in vrede slaven.

18
00:05:35,958 --> 00:05:36,667
Tot ziens!

19
00:05:46,292 --> 00:05:47,292
Heemaar!

20
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
Pardon, meneer?

21
00:05:48,542 --> 00:05:50,333
Ezel, Nair, ezel!

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,250
Jouw India is er volledig van

23
00:05:53,417 --> 00:05:55,333
Maar het lijkt alleen maar
Ik kom ze tegen in Koeweit.

24
00:05:55,917 --> 00:05:57,750
Speel wat muziek.
- Oké, meneer.

25
00:06:03,667 --> 00:06:05,708
Nair, je bent nog steeds geen Koeweit.

26
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
Heb je niets van mij geleerd?

27
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Het spijt me, meneer.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
Bedankt.

29
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
Neem gewoon een beetje.

30
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Simu, dat is het

31
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
Welterusten.
- Nee, mama...vijf minuten.

32
00:06:34,083 --> 00:06:35,375
Geen vijf minuten, dat is alles.

33
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
Simu.

34
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
Simu. Kom op, spring. Springen. Springen.

35
00:06:40,542 --> 00:06:44,000
Springen. Springen. Springen.

36
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
Welterusten.

37
00:06:46,042 --> 00:06:47,125
Waar is mijn kus.

38
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
Welterusten.

39
00:06:49,167 --> 00:06:50,958
Welterusten, lieverd.
Wees niet bang.

40
00:06:51,042 --> 00:06:52,667
Rita. - Ja, mevrouw.
- Stop haar gewoon in

41
00:06:53,417 --> 00:06:54,833
Houd de deur open.

42
00:06:56,250 --> 00:06:58,167
Waarom is Simu nog wakker?

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
Maak je geen zorgen,
We komen niet te laat op het feest.

44
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
En hoe dan ook... ze is een kind,
niet jouw auto...

45
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
...die je met een sleutel kunt uitschakelen.

46
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
Je bent al begonnen?

47
00:07:10,292 --> 00:07:12,792
Beslis... of je dat wilt
feesten of vechten?

48
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
Mij?

49
00:07:16,583 --> 00:07:17,708
OK. Laten we feesten.

50
00:07:27,583 --> 00:07:28,917
Nair, je familie zal vast blij zijn.

51
00:07:29,000 --> 00:07:29,917
Ja, mevrouw.

52
00:07:30,000 --> 00:07:31,375
Het is van mijn dochter
eerste bezoek aan India.

53
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
Kijk vooruit, Naïr.

54
00:07:33,833 --> 00:07:34,792
Dit is India niet.

55
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
Ranjit.
- Wat?

56
00:07:37,417 --> 00:07:38,875
Goed, goed... neem
jouw dochter ook mee.

57
00:07:38,958 --> 00:07:39,625
Ze is nog maar vier jaar oud...

58
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
Niemand zal het haar vragen
ook voor eventuele steekpenningen.

59
00:07:41,167 --> 00:07:43,083
Breng haar naar India.
Ze zal het leuk vinden.

60
00:07:47,292 --> 00:07:49,833
Wees in een goed humeur.
- We zullen zien.

61
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
En drink alsjeblieft niet te veel.
- We zullen zien.

62
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Hé, jongens.
- Hoe gaat het, Ranjit?

63
00:07:56,542 --> 00:07:58,375
Hallo hoe is het?
- Erg goed. Hoi.

64
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
Hoi, je ziet er prachtig uit.
Zoals gewoonlijk.

65
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
Hallo, hoe gaat het?

66
00:08:03,042 --> 00:08:04,083
Zo leuk je te zien.

67
00:08:04,167 --> 00:08:04,875
Ashok.

68
00:08:05,792 --> 00:08:06,708
Hoe is het met je?

69
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
Nou...

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
Ranjit, waar is Prem?
- Prem?

71
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
Ik heb hem uitgenodigd...
Is hij nog niet verschenen?

72
00:08:12,833 --> 00:08:15,958
Je hebt hem verpest,
en nodigde hem toen uit..

73
00:08:16,208 --> 00:08:17,292
Waarom zou hij komen?

74
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
De Fawad-deal was van hem, Ranjit.

75
00:08:19,500 --> 00:08:20,375
Je hebt het gepakt.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,708
Je moet nooit mixen
zaken en vriendschap

77
00:08:24,208 --> 00:08:26,542
Het is zijn probleem
dat hij niet kwam opdagen.

78
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
Zelfs heksen sparen vrienden.
- Ik ben een demon.

79
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
Wat dacht je van wat bloed?
- Nee, meneer Demon.

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,458
Je drinkt het.
- Bedankt.

81
00:09:19,583 --> 00:09:23,042
‘Mijn hart is verloren
in die Arabische ogen."

82
00:09:24,292 --> 00:09:27,667
'Je leugens hebben mij geplunderd.'

83
00:09:37,917 --> 00:09:41,208
‘Mijn hart is verloren
in die Arabische ogen."

84
00:09:42,583 --> 00:09:45,917
'Je leugens hebben mij geplunderd.'

85
00:09:47,208 --> 00:09:50,792
‘Mijn hart is verloren
in die Arabische ogen."

86
00:09:51,708 --> 00:09:55,292
'Je leugens hebben mij geplunderd.'

87
00:09:56,042 --> 00:09:58,333
"Het lag in mijn borst..."

88
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
"...in het seizoen van de liefde."

89
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
"Een enkel gebaar..."

90
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
"...en ik gaf mijn hart aan jou.

91
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
"Geef het..."

92
00:10:06,167 --> 00:10:07,167
"Geef het..."

93
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
"Geef het..."

94
00:10:09,542 --> 00:10:10,542
"Geef het..."

95
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
"Geef het..."

96
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
"Gaf je mijn hart..."

97
00:10:14,208 --> 00:10:15,333
"Geef het..."

98
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
"Prachtig...gewoonweg schitterend."

99
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
"Je bent gewoon zo verslavend."

100
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
"Lieverd, je bent gewoon te goed."

101
00:10:53,250 --> 00:10:54,667
"Geweldig..."

102
00:10:54,917 --> 00:10:57,000
"Je houding is gewoon geweldig."

103
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
"Je bent zo koppig."

104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
"Lieverd, je bent gewoon te goed."

105
00:11:02,375 --> 00:11:04,542
‘Elke keer als ik naar je keek.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
"| nooit twee keer over nagedacht."

107
00:11:07,042 --> 00:11:09,125
"Een enkel gebaar..."

108
00:11:09,167 --> 00:11:11,250
"...en ik gaf mijn hart aan jou.

109
00:11:11,375 --> 00:11:12,417
"Geef het..."

110
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
"Geef het..."

111
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
"Geef het..."

112
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
"Geef het..."

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
"Geef het..."

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,417
"Gaf je mijn hart..."

115
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
"Geef het..."

116
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
"Geef het..."

117
00:11:22,792 --> 00:11:24,958
"Geef het..."

118
00:11:25,000 --> 00:11:25,875
"Geef het..."

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
"Geef het..."

120
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
"Gaf je mijn hart..."

121
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
"Geef het..."

122
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
Ga! Gaan! Ga snel!

123
00:13:32,375 --> 00:13:37,250
Je gaat naar rechts.

124
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
Hallo.

125
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
Wacht even.

126
00:14:04,833 --> 00:14:08,042
‘Irak en Koeweit hadden gedeeld
al enige tijd een gespannen relatie.’

127
00:14:09,625 --> 00:14:12,917
‘De spanning was veroorzaakt
door wat altijd spanning veroorzaakt’

128
00:14:13,500 --> 00:14:14,375
‘Geld.’

129
00:14:15,333 --> 00:14:17,625
‘Irak was Koeweit 14 miljard dollar schuldig...’

130
00:14:17,917 --> 00:14:19,375
'...waarvan Irak kwijtschelding wilde.'

131
00:14:19,458 --> 00:14:20,500
Oké, ik bel je later.

132
00:14:20,583 --> 00:14:23,417
‘Ze eisten dat ook
Koeweit produceert minder olie...‘

133
00:14:23,500 --> 00:14:26,042
'...s0 dat de olieprijzen stijgen...'

134
00:14:26,417 --> 00:14:28,792
'...en Irak profiteert meer.'

135
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
‘Te midden van deze excuses
en bedreigingen...‘

136
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
'...de Irakezen ook
beschuldigde de Koeweiti's van...

137
00:14:35,042 --> 00:14:36,125
'...olie stomen.'

138
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
‘We waren eraan gewend geraakt
inmiddels tegen deze bedreigingen.’

139
00:14:39,208 --> 00:14:41,917
‘En geloofde dat de
situatie zou niet veranderen’

140
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
‘Maar we hadden het mis.’

141
00:14:43,875 --> 00:14:44,917
‘Dat klopt.’

142
00:14:45,167 --> 00:14:48,875
‘En daarmee ook veranderd
de identiteit van ons Koeweiti’s.’

143
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
Ranjit?

144
00:14:53,250 --> 00:14:57,417
Ashok heeft gebeld.
- Om 3 uur 's nachts?

145
00:14:58,375 --> 00:15:02,625
Blijkbaar heeft Saddam Koeweit aangevallen.
- Kom op, Ranjit.

146
00:15:03,542 --> 00:15:06,500
Ik ben er zeker van dat dit zo moet zijn geweest
een kleine actie aan de grens.

147
00:15:06,750 --> 00:15:08,667
Ranjit... het is 1990
- Ik heb een idee.

148
00:15:09,583 --> 00:15:11,667
Simran en jij gaan naar Londen.

149
00:15:11,750 --> 00:15:13,917
Denk je echt
Is er een soort dreiging?

150
00:15:14,000 --> 00:15:15,042
Ik denk het niet.

151
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
Ik weet zeker dat scholen dat zullen doen
enkele dagen gesloten zijn.

152
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
Je kunt over een week terugkomen.

153
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
En alles komt goed.

154
00:15:21,458 --> 00:15:24,250
Had Saddam echt||y...
- Er is niets gebeurd.

155
00:15:24,333 --> 00:15:27,375
Wat is er mis met jou?
- Niets, alleen...

156
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
Doe mij een plezier.
Ga terug naar bed.

157
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Gaan! Ik wil gewoon wat bellen.

158
00:15:30,958 --> 00:15:33,000
Gaan. Ga door. - Oké.
- Ga, ga.

159
00:15:46,000 --> 00:15:48,875
Koeweiti's! Kom naar buiten!

160
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Dit is nu ons land!

161
00:15:54,250 --> 00:15:58,042
Heil Saddam!
- Ga naar beneden.

162
00:16:02,167 --> 00:16:03,042
Heil Saddam!

163
00:16:03,125 --> 00:16:03,875
Heil Saddam!

164
00:16:03,958 --> 00:16:04,875
Heil Saddam!

165
00:16:04,958 --> 00:16:05,708
Heil Saddam!

166
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
Heil Saddam!

167
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
Heil Saddam!

168
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- O God! Hoe erg is het?
- Heel slecht!

169
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Net wanneer ik ze nodig heb
bijna niemand neemt mijn telefoontjes aan.

170
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Heb je Sjeik Faisal geprobeerd?
bij het ministerie van Binnenlandse Zaken?

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Vertel me niet wie ik moet bellen.

172
00:16:59,208 --> 00:17:01,667
Waarom schreeuw je?
- Ik heb hem al geprobeerd, Amrita.

173
00:17:01,833 --> 00:17:03,458
Ontspan, Ranjit.

174
00:17:04,458 --> 00:17:06,417
De hele Koeweitse regering is verdwenen.

175
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
Er is hier geen enkele ambtenaar.

176
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
We zitten praktisch zonder
een regering, en jij bent...

177
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Weg?
- Ja.

178
00:17:12,500 --> 00:17:14,958
Ze renden weg
eerste kans die ze kregen.

179
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
Hebben zij geen enkele verantwoordelijkheid...

180
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
...ten opzichte van hun eigen volk?

181
00:17:17,625 --> 00:17:19,042
Amrita...
- Mama.

182
00:17:19,208 --> 00:17:20,250
Waarom is Simu wakker?

183
00:17:20,333 --> 00:17:23,500
Er is vandaag geen school.
Gaan. Ga weer slapen.

184
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
Rita, breng haar alsjeblieft naar binnen.

185
00:17:26,208 --> 00:17:27,917
Ga, schat. Ga naar binnen, alsjeblieft.

186
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Nair, wat gebeurt er buiten?

187
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Meneer, ik heb de hoofdwegen vermeden...

188
00:17:34,208 --> 00:17:35,333
...en nam de snelweg om hier te komen.

189
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
Het Iraakse leger is overal.

190
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
Ze controleren iedereen.

191
00:17:37,917 --> 00:17:39,167
Ze sparen iedereen...

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
...maar zoeken
Koeweiti's en ze vermoorden.

193
00:17:41,417 --> 00:17:43,833
Ranjit, waarom heb je hem gebeld...?
- Amrita, bemoei je met je eigen zaken...

194
00:17:43,917 --> 00:17:45,250
...en laat mij de mijne doen.

195
00:17:45,333 --> 00:17:46,583
Haal de auto, ik ga me klaarmaken.

196
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
Nu ga jij ook uit!?
- Kalmeer gewoon.

197
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
Wat is er mis met jou?

198
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Ik ga naar de ambassade.

199
00:17:51,958 --> 00:17:53,917
We zullen Koeweit verlaten
zodra alles geregeld is.

200
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
Oké. Ontspan nu.

201
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
Wees niet bang.

202
00:18:26,417 --> 00:18:28,375
Stop de auto!

203
00:18:29,500 --> 00:18:30,167
Zet de auto uit!

204
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
Ga weg! Waar ga je heen?

205
00:18:33,125 --> 00:18:37,042
Heeft u papieren?

206
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
Hij is mijn baas.
- Nair, spreek geen Arabisch.

207
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Nair, stap in de auto.
Nair spreekt geen Arabisch.

208
00:18:44,917 --> 00:18:46,208
Hij is mijn baas.

209
00:19:34,125 --> 00:19:36,375
Stap in!

210
00:19:42,333 --> 00:19:44,042
Speel de muziek

211
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
Wat schijnt er in je hand?
Geef het aan ons.

212
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
Goed, goed!

213
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
Laten we gaan

214
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
Kom op, beweeg.

215
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
‘Je moet vandaag heel gelukkig zijn’.

216
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
Amitabh Bachchan...?

217
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
Deewar...?

218
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Meneer Ranjit, ja of nee?

219
00:20:46,708 --> 00:20:50,083
Als ik er niet doorheen was gegaan
dat controlepunt vandaag...

220
00:20:50,292 --> 00:20:53,667
...dan zou je niet meer leven,
Meneer Ranjit.

221
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
Laat me raden...

222
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
Je herkende mij niet.

223
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
Een jaar geleden kwam je naar Bagdad...

224
00:21:11,458 --> 00:21:15,500
...met je vrouw Amrita
en dochter Simran...

225
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
...voor een inzamelingsactie.

226
00:21:17,167 --> 00:21:21,125
En bij de gratie van Allah...
wie was uw verantwoordelijke voor de beveiliging?

227
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
Ik was twee dagen bij je...

228
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
...maar je herkent mij niet.

229
00:21:32,042 --> 00:21:35,500
Ik ben een beetje gekwetst, meneer Katiyal.

230
00:21:36,750 --> 00:21:40,250
Ik herinner me...
- Nee! Dat doe je niet!

231
00:21:43,000 --> 00:21:48,167
Succesvolle mensen...
zou alleen belangrijke mensen moeten herinneren.

232
00:21:48,208 --> 00:21:52,333
En n0w...plotseling|y...
Ik ben iemand die belangrijk is.

233
00:21:52,958 --> 00:21:57,792
De heer Khallaf Bin Zayed.
Iraaks Republikeins Leger.

234
00:21:57,875 --> 00:22:01,000
Tot uw dienst.
- Bedankt.

235
00:22:01,250 --> 00:22:03,417
Ik zal je genoeg geven
aan kansen...

236
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
...om uw dankbaarheid te uiten.

237
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
Zoals ik hem gaf.

238
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Fawad?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,542
Fawad AI Sayyed.

240
00:22:14,625 --> 00:22:16,417
Uw zakenpartner.

241
00:22:17,333 --> 00:22:20,542
AI An Hazir Irak, meneer Katiyal.

242
00:22:20,875 --> 00:22:22,417
Dit is nu Irak.

243
00:22:22,500 --> 00:22:24,667
En mensen zoals jij...

244
00:22:25,000 --> 00:22:28,458
...wi|| help ons dit zo te houden.

245
00:22:29,667 --> 00:22:32,500
Ik zet daar weer een stap in.

246
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
Een klein cadeautje.

247
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Deze sticker.

248
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
Plaats hem op de voorruit van uw auto.

249
00:22:40,625 --> 00:22:42,417
Het kan handig zijn bij controleposten.

250
00:22:42,500 --> 00:22:46,333
Anders... zouden we dat kunnen doen
elke dag vergaderen.

251
00:22:50,583 --> 00:22:53,375
We zijn nu vrienden, meneer Ranjit.

252
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
Als je ooit iets nodig hebt...

253
00:22:56,125 --> 00:22:59,458
...aarzel niet.

254
00:22:59,625 --> 00:23:02,458
In ruil daarvoor... weet ik het zeker
ook jij eer deze vriendschap.

255
00:23:03,375 --> 00:23:05,042
Je kunt gaan.

256
00:23:22,292 --> 00:23:23,042
Meneer Saini.

257
00:23:23,208 --> 00:23:23,958
Meneer Saini.

258
00:23:24,042 --> 00:23:25,875
Meneer Katiyal, hier.

259
00:23:28,042 --> 00:23:29,917
Godzijdank dat je mij zag.

260
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Het is oké.

261
00:23:34,625 --> 00:23:35,542
Brij!

262
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Brij! Wat is er in godsnaam aan de hand?

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,917
Wat is er gebeurd? Kalmeren.

264
00:23:40,000 --> 00:23:44,042
Een 16-jarige Irakees
soldaat schoot mijn chauffeur neer.

265
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Ze sleepten me naar het Dasman-paleis.

266
00:23:46,292 --> 00:23:47,458
Ik kon niet zeggen of...

267
00:23:47,542 --> 00:23:50,125
...die Iraakse majoor
was vriendelijk...

268
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
...0r bedreigt mij.

269
00:23:51,500 --> 00:23:52,458
En je vraagt ​​wat er is gebeurd?

270
00:23:52,542 --> 00:23:53,667
Kom, ga zitten.

271
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
Neem wat water.

272
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Wij regelen het wel, maak je geen zorgen.

273
00:24:13,208 --> 00:24:15,167
Het spijt me.
- Nee, het is oké.

274
00:24:19,125 --> 00:24:20,542
Wat is de situatie op de luchthaven?

275
00:24:22,125 --> 00:24:23,833
De Irakezen hebben er controle over.

276
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
Er kan niemand binnenkomen.

277
00:24:25,750 --> 00:24:27,292
En van weggaan is geen sprake.

278
00:24:27,375 --> 00:24:28,875
En de Indiase regering?

279
00:24:29,167 --> 00:24:30,667
Zoals gewoonlijk moet je naar de show kijken.

280
00:24:30,750 --> 00:24:31,625
Uw Koeweitse regering...

281
00:24:31,708 --> 00:24:33,125
...wachtte niet eens
zodat de show kan beginnen.

282
00:24:33,208 --> 00:24:34,167
Ze vluchtten.

283
00:24:34,583 --> 00:24:37,208
Beleidsbeslissingen
worden niet in uren gemaakt.

284
00:24:37,917 --> 00:24:39,750
En die van de hele wereld
kijken naar de show.

285
00:24:42,750 --> 00:24:44,417
Brij, doe iets.

286
00:24:45,167 --> 00:24:47,333
Haal mij en mijn familie hier weg.

287
00:24:47,417 --> 00:24:48,542
We moeten eruit.

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
Ja. En dat geldt ook voor nog eens 170.000 Indiërs.

289
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
Maar hoe wil je?

290
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
Oké...doe één ding.

291
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Breng je familie hierheen.

292
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
Neem haar.

293
00:25:50,583 --> 00:25:54,833
Kijk! Wat een chique huis!

294
00:26:19,208 --> 00:26:24,875
- Kijk, een Koeweitse teddybeer!
- Dode Koeweitse Teddy!

295
00:30:02,000 --> 00:30:04,875
Het heeft geen zin om naar huis te gaan.
We blijven gewoon hier en...

296
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
Joseph, heeft iemand van thuis gebeld?

297
00:30:06,708 --> 00:30:07,542
Ranjit.

298
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
Weet je hoe bang ik was?
- Papa!

299
00:30:15,208 --> 00:30:18,250
Je hebt geen idee hoe ik
heeft Simu hierheen gebracht.

300
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
Waar was je?

301
00:30:28,083 --> 00:30:30,292
Ranjit, alsjeblieft. Laten we gewoon vertrekken.

302
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
Dat zei je
we moeten naar Londen gaan.

303
00:30:32,500 --> 00:30:33,625
Laten we naar Londen gaan.

304
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Haal ons hier gewoon weg.
- Nair is neergeschoten.

305
00:30:35,542 --> 00:30:38,875
Luister je wel?
- Amrita, Nair is neergeschoten.

306
00:30:39,542 --> 00:30:40,500
Nair?

307
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
Dus jij was in het ziekenhuis?

308
00:30:45,375 --> 00:30:46,792
Hoe is het nu met hem?

309
00:30:53,208 --> 00:30:54,167
Ranjit.

310
00:30:55,667 --> 00:30:57,292
Ranjit.
- Hij is dood.

311
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
Wat?
- Ja...

312
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
Ze hebben hem vermoord...
vlak voor mijn ogen.

313
00:31:05,917 --> 00:31:08,250
Er lopen kleine kinderen
rond met geweren.

314
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
Fawad AI Sayyed was dat wel
hangend aan een kraan.

315
00:31:12,333 --> 00:31:15,167
Oh mijn...
- Wat is Ranjit Katiyal waard?

316
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
Ik kon het niet eens vragen
over het lichaam van Nair.

317
00:31:23,833 --> 00:31:26,667
Zijn vrouw belde net.

318
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
Meneer Ranjit, waarom staat u?

319
00:33:34,417 --> 00:33:36,000
Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

320
00:33:36,167 --> 00:33:37,292
Niet hier.

321
00:33:39,333 --> 00:33:40,292
Hier.

322
00:33:49,750 --> 00:33:53,542
Alles heeft een prijs,
Meneer Ranjit.

323
00:33:54,542 --> 00:33:56,292
Ik ben klaar om te betalen.

324
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
De Koeweitse dinar is nu waardeloos.

325
00:34:02,583 --> 00:34:06,042
300.000 dollar voor 3 personen.

326
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
Wij zijn met vijf.
- Vijf?

327
00:34:09,917 --> 00:34:13,875
De vrouw van mijn chauffeur en zijn kind.

328
00:34:14,500 --> 00:34:16,042
Vrouw van de chauffeur...

329
00:34:20,667 --> 00:34:23,833
Dit is jouw kans
ga eropuit met je gezin.

330
00:34:24,792 --> 00:34:26,625
Bemoei je niet met maatschappelijk werk...

331
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
...jij'|| alleen maar verder vastlopen.

332
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Ik ben niet het type dat vastloopt.

333
00:34:32,583 --> 00:34:35,667
Hoe dan ook...| kan voor uw geld regelen.

334
00:34:36,292 --> 00:34:39,542
Erg goed!

335
00:34:40,500 --> 00:34:41,417
Bedankt.

336
00:34:46,292 --> 00:34:48,000
Hoeveel hebben we?
- Eerder waren dat er 200.

337
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
En n0w..
- Ik heb het over contant geld.

338
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Meneer, godzijdank dat u gekomen bent.

339
00:34:52,625 --> 00:34:54,458
Het voelt nu als
dingen zullen beter worden.

340
00:34:54,542 --> 00:34:55,792
We zijn bang.

341
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Vertel ons alstublieft wat we moeten doen.

342
00:34:58,875 --> 00:34:59,792
Meneer...

343
00:35:24,042 --> 00:35:27,208
Joseph, maak een lijst van onze
personeel en hun gezinnen.

344
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
Kijken of we tegemoet kunnen komen
iedereen hier.

345
00:35:29,833 --> 00:35:31,417
Anders,
wij zullen andere afspraken maken.

346
00:35:32,667 --> 00:35:33,708
Ontspan allemaal.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
Zitten.

348
00:35:37,750 --> 00:35:38,625
Ontspannen.

349
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Wat denk je dat je aan het doen bent?

350
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Waarom haal je ons hier niet weg?

351
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
Ik kan ze toch niet zomaar in de steek laten?

352
00:35:49,958 --> 00:35:51,542
Maar je kunt ons in de steek laten.

353
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
Heb je er geen?
verantwoordelijkheid jegens ons?

354
00:35:55,542 --> 00:35:56,500
Natuurlijk doe ik dat.

355
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
Maar deze mensen werken voor mij.

356
00:35:59,625 --> 00:36:00,833
Ze hebben hetzelfde
verwachtingen van ons...

357
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
...zoals wij deden
de Koeweitse regering.

358
00:36:08,667 --> 00:36:10,375
‘Hoe kan iemand wegrennen?
hun verantwoordelijkheden"...

359
00:36:10,458 --> 00:36:12,125
...dit waren jouw woorden.
- Ja, dat was zo.

360
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
Maar het is gemakkelijk om grote beweringen te doen.

361
00:36:14,458 --> 00:36:15,583
Dat was mijn fout.

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,542
Maar je maakt een nog grotere.

363
00:36:17,667 --> 00:36:19,167
En waarom zo plotseling
drang om een Messias te zijn?

364
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Ik heb er geen belang bij een Messias te zijn.

365
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Ik wil ons hier ook weghalen.

366
00:36:25,458 --> 00:36:28,208
Maar... zodra ik het maak
enkele regelingen voor hen.

367
00:36:45,917 --> 00:36:47,875
Zorg goed voor jezelf.

368
00:36:48,042 --> 00:36:50,708
Binnenkort gaan we wat regelen.

369
00:36:51,208 --> 00:36:52,333
Heb je gegeten?

370
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Heb je gegeten?

371
00:36:55,917 --> 00:36:57,417
Gaat het?

372
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Geef mij wat ruimte.

373
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
Waar verwacht je dat ik slaap?

374
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
Vreemd probleem.

375
00:37:15,292 --> 00:37:16,292
Kalmeren.

376
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
Is er niet genoeg van
een strijd om ruimte buiten?

377
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Houd op met kinderachtig zijn.

378
00:37:20,792 --> 00:37:22,208
Kom hier.
Hier.

379
00:37:22,292 --> 00:37:23,208
Kom op.

380
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
Er is hier ruimte.

381
00:38:26,792 --> 00:38:27,750
Pardon.

382
00:38:28,500 --> 00:38:30,250
De toiletten zijn erg vies geworden.

383
00:38:31,000 --> 00:38:32,375
Ze stinken.

384
00:38:33,833 --> 00:38:35,042
Jij bent de baas, nietwaar?

385
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Daarom vertel ik het je.

386
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
Werk jij hier?
- Nee!

387
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
Laat het me weten als het schoon is.

388
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
Ik ben in deze kamer.

389
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Hé, ga opzij.

390
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
Ik laat me geen vluchteling noemen
samen met deze chauffeurs en koelies...

391
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
- Meneer, enig probleem?

392
00:38:54,042 --> 00:38:55,875
Wie is hij?
- Ik weet het niet, meneer.

393
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
Er kwamen er gisteravond nog ongeveer 100 bij.

394
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
Er zijn er velen zoals hij.

395
00:38:59,833 --> 00:39:02,875
Meer dan 1000 Indiërs
staan buiten te wachten.

396
00:39:04,208 --> 00:39:05,083
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

397
00:39:05,167 --> 00:39:07,708
Meneer, ze zeggen dat ze vrienden zijn,
familieleden, enzovoort...

398
00:39:07,792 --> 00:39:09,333
...van onze medewerkers.

399
00:39:09,417 --> 00:39:10,375
Ze konden nergens heen.

400
00:39:10,500 --> 00:39:11,833
Dus kwamen ze hier...

401
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
...omdat ze voelen
veiliger als ze samen zijn.

402
00:39:16,333 --> 00:39:20,042
Meneer, het is moeilijk te regelen
eten voor 500 personen.

403
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
Wat gaan we doen met 1600?

404
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
Als je wilt, kan ik me identificeren
degenen die voor ons werken...

405
00:39:26,417 --> 00:39:28,708
..en de rest vragen om te vertrekken?

406
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
Nee!

407
00:39:45,625 --> 00:39:47,167
Hallo, meneer.

408
00:39:48,333 --> 00:39:49,208
Deze kant op.

409
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Ranjit Kwam Ranjit niet hierheen?

410
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
Maar ik hoorde de situatie
is behoorlijk slecht in het stadscentrum.

411
00:40:01,000 --> 00:40:02,417
Hallo allemaal.
- Hallo.

412
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Hé, Ranjit.
- Hij is hier.

413
00:40:04,250 --> 00:40:05,000
Hoe is het met je?

414
00:40:05,667 --> 00:40:06,500
Bedankt.

415
00:40:07,375 --> 00:40:09,792
Ranjit, jij ook?
Op de dag?

416
00:40:09,958 --> 00:40:12,542
Saddam is veranderd
alles op zijn kop.

417
00:40:14,042 --> 00:40:16,625
Ranjit, toen allemaal
dit is morgen voorbij...

418
00:40:16,958 --> 00:40:20,292
...jij'|| heb een spannende
verhaal om aan uw kleinkinderen te vertellen.

419
00:40:20,583 --> 00:40:23,917
Zoals "Toen oom Saddam
wervelde Koeweit rond..."

420
00:40:24,167 --> 00:40:27,708
"...| was een glas aan het ronddraaien
whisky in de supermarkt van Kurien oom".

421
00:40:28,417 --> 00:40:30,542
Dus morgen is het allemaal voorbij?
- Natuurlijk, Ranjit.

422
00:40:30,625 --> 00:40:32,167
Denk je dat Amerika stil zal blijven?

423
00:40:32,292 --> 00:40:33,750
Dus waar wacht Amerika op?

424
00:40:33,917 --> 00:40:35,667
Voor ons om onze whisky op te maken.

425
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
Rustig maar, Ranjit.

426
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
Ze zullen ons bang maken
de slechterik voor een paar dagen.

427
00:40:39,292 --> 00:40:42,167
Zeg dan tegen de Arabieren:
‘kijk eens wat er met Koeweit is gebeurd.’

428
00:40:42,250 --> 00:40:44,333
‘Laten we een militaire basis bouwen.’

429
00:40:44,417 --> 00:40:45,375
‘En wij zorgen ervoor dat je veilig bent.’

430
00:40:45,500 --> 00:40:47,292
En alles zal
weer aan de slag zijn.

431
00:40:47,375 --> 00:40:48,708
Het is een kwestie van een paar dagen.

432
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
Dus heren, dit is alles.

433
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
Jullie mogen nemen wat je wilt.

434
00:40:54,208 --> 00:40:54,917
Ranjit.

435
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
Ibrahim.
- Ja, meneer.

436
00:40:56,792 --> 00:40:59,792
Ranjit meneer... ik weet het zeker
Je hebt geen vrachtwagen meegenomen.

437
00:41:00,042 --> 00:41:01,583
Dus Ibrahim zal inladen...

438
00:41:01,667 --> 00:41:03,417
...en bezorg het op uw kantoor.

439
00:41:03,792 --> 00:41:05,208
Vertel me iets...

440
00:41:06,583 --> 00:41:09,292
Waarom verdelen we al het voedsel?

441
00:41:11,917 --> 00:41:15,083
Waarom niet allemaal
verzamelen op één plek...

442
00:41:15,167 --> 00:41:17,208
...en breng alle spullen daarheen.

443
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
Weet je,
als wij Indiërs bij elkaar blijven...

444
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
Wat is er gebeurd?
- Wij Indiërs?

445
00:41:24,167 --> 00:41:25,125
O, kom op!

446
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
Sinds wanneer heb jij
Indiaan worden, Ranjit?

447
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
Was jij niet altijd een Koeweitse?

448
00:41:29,583 --> 00:41:32,750
Ranjit, laten we gewoon de
eerste vlucht hier vandaan.

449
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Saddam heeft hen aangevallen.

450
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
Waarom zouden we ons zorgen maken?

451
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
Wat is de moeite?

452
00:41:37,667 --> 00:41:39,917
Het enige wat we nodig hebben is een grote ruimte,
dat is alles.

453
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Het is een kwestie van
Een paar dagen, Ranjit.

454
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
Wat is het probleem?
- Wacht even.

455
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
Ranjit heeft gelijk.
- Laten we onze eigen problemen oplossen.

456
00:41:50,542 --> 00:41:52,625
Ik probeer 170.000 te helpen...

457
00:41:52,958 --> 00:41:55,667
...wi|| onze problemen alleen maar vergroten.

458
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
Kom op, Ibrahim.

459
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Ashok...

460
00:42:04,958 --> 00:42:07,042
...buiten deze supermarkt...

461
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
niemand herkent jou of mij.

462
00:42:10,208 --> 00:42:12,000
Wij hebben geen status.

463
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
Het enige wat wij
hebben is onze identiteit.

464
00:42:15,167 --> 00:42:17,333
Wij zijn Indiaas, niet Koeweits.

465
00:42:18,917 --> 00:42:21,542
Samen zijn we iets...

466
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
Zo niet...

467
00:42:24,792 --> 00:42:25,750
Niets!

468
00:42:34,458 --> 00:42:38,458
Het is oude whisky... maar niet
ter waarde van 500.000 dollar, meneer Ranjit.

469
00:42:42,750 --> 00:42:44,125
Ik heb geprobeerd je te vertellen...

470
00:42:44,292 --> 00:42:47,333
Betrokken raken
in het sociaal werk is een valkuil.

471
00:42:49,417 --> 00:42:50,833
Dat is het niet, meneer.

472
00:42:51,125 --> 00:42:52,167
Zodra het kamp is opgezet...

473
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
...|'|| vertrek met mijn vrouw en kind.

474
00:42:54,917 --> 00:42:56,750
Zolang je bij ons bent.

475
00:42:56,833 --> 00:43:00,625
Aah...je probeert mij te vleien.

476
00:43:02,958 --> 00:43:06,208
Zelfs de president denkt erover na
Indianen als vrienden.

477
00:43:06,875 --> 00:43:08,792
Je kunt je kamp opzetten waar je maar wilt.

478
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
Je hebt mijn toestemming.
- Bedankt.

479
00:43:12,000 --> 00:43:15,708
Maar waarom zou u uw gezin meenemen naar het kamp?

480
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
Vertel je vrouw dat het thuis veilig is.

481
00:43:20,292 --> 00:43:22,458
Je hebt mijn woord.

482
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
Bedankt.

483
00:43:39,042 --> 00:43:40,458
Beweging.

484
00:44:02,958 --> 00:44:03,750
Kom op.

485
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
Pardon.

486
00:44:42,125 --> 00:44:43,500
Aan de achterkant bevinden zich klaslokalen.

487
00:44:43,583 --> 00:44:44,667
Je kunt daar slapen.

488
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
Er zijn hier ook badkamers.

489
00:44:47,042 --> 00:44:49,625
Er is water beschikbaar
hier.

490
00:44:51,292 --> 00:44:52,833
En Ash0k probeert erachter te komen.

491
00:44:53,792 --> 00:44:55,958
Zie je, we kunnen hier tenten opzetten...

492
00:44:56,042 --> 00:44:57,667
...en laat mensen slapen.

493
00:44:57,750 --> 00:44:58,417
Waarom niet.

494
00:44:58,500 --> 00:44:59,958
Ranjit.
- Ja, Ashok.

495
00:45:00,042 --> 00:45:02,792
Aan die kant is de kantine.
We kunnen ze daar maaltijden serveren.

496
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
Simu, uit de bus!

497
00:45:25,625 --> 00:45:28,083
Ik zei dat je hier moest blijven!

498
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
Kom op.

499
00:45:30,000 --> 00:45:31,042
Kom hier.

500
00:45:32,792 --> 00:45:35,375
Je kunt hier blijven.

501
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Dit is mijn "199399-

502
00:45:40,083 --> 00:45:41,917
Wat bedoel je daarmee?

503
00:45:44,667 --> 00:45:48,000
Dit is mijn kamer.
- Nee, we gaan naar een andere kamer.

504
00:45:48,667 --> 00:45:52,958
Het moet zijn: wie het eerst komt, het eerst maalt.

505
00:45:53,417 --> 00:45:54,625
Ik zag het eerst.

506
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
Wat denk je dat dit is...

507
00:45:56,167 --> 00:45:57,667
‘vindershouders’?

508
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
We gaan0..
- Nee, nee, helemaal niet.

509
00:46:00,292 --> 00:46:03,667
Als ze in orde is...

510
00:46:10,208 --> 00:46:11,667
Onzin!

511
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Kom hier.

512
00:46:22,000 --> 00:46:23,292
Kom op, laten we gaan.
- Nee!

513
00:46:23,333 --> 00:46:25,542
Wij blijven hier niet.

514
00:46:26,208 --> 00:46:27,292
We zullen hier allemaal samen zijn.

515
00:46:27,375 --> 00:46:28,125
Het zal veilig zijn.

516
00:46:28,208 --> 00:46:29,167
Veilig!

517
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
Ik zag Simu hiermee spelen!
Een kogel!

518
00:46:33,917 --> 00:46:35,833
Je kunt ze helpen zich te vestigen,
als je wilt.

519
00:46:35,917 --> 00:46:37,708
Betrek ons ​​er niet bij.

520
00:46:38,375 --> 00:46:39,625
Amrita...
- Nee.

521
00:46:40,042 --> 00:46:42,750
Wanneer je klaar bent,
haal ons op van huis.

522
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
De majoor heeft het gegarandeerd
onze veiligheid, nietwaar?

523
00:46:47,708 --> 00:46:48,917
Ik ga weg.

524
00:46:51,583 --> 00:46:52,625
Kom je?

525
00:46:56,417 --> 00:46:57,708
Oké, ga zitten.

526
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Ik breng haar naar huis.
- Oké.

527
00:47:06,167 --> 00:47:08,000
Zorg voor dingen.

528
00:47:20,583 --> 00:47:21,708
Wat ben je aan het doen?

529
00:47:22,958 --> 00:47:25,250
Verdwalen.

530
00:47:25,875 --> 00:47:26,917
Verdwalen.

531
00:47:28,708 --> 00:47:30,333
Is dit een picknick?

532
00:47:31,792 --> 00:47:32,917
Er is een oorlog gaande...

533
00:47:33,000 --> 00:47:34,542
Heb je enig gevoel?

534
00:47:35,083 --> 00:47:36,708
Totaal geen discipline.

535
00:47:36,792 --> 00:47:38,000
Kijk hem eens schreeuwen.

536
00:47:38,083 --> 00:47:39,042
Wie is dat?

537
00:47:39,333 --> 00:47:41,125
Het kan maar één man zijn?
- WHO?

538
00:47:41,500 --> 00:47:42,458
Mijn man.

539
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Laat mij hem meenemen...

540
00:47:51,542 --> 00:47:54,042
Terwijl je iets eet.

541
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
Ik neem het... We eten later.

542
00:48:19,333 --> 00:48:20,542
Ashok, we hebben onze whisky op...

543
00:48:20,625 --> 00:48:22,083
Waar is Amerika?

544
00:48:22,167 --> 00:48:24,208
Vergeet Amerika... Waar is India?

545
00:48:25,042 --> 00:48:26,917
Ongeveer 150.000 Indiërs zitten hier vast.

546
00:48:27,000 --> 00:48:28,458
Is er iemand bezorgd?

547
00:48:28,833 --> 00:48:30,167
Ze hebben niets voor ons gedaan.

548
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
Het is niet alsof we iets hebben gedaan
ook niet voor India.

549
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
Misschien wel
niets gedaan hebben.

550
00:48:35,333 --> 00:48:37,542
We sturen miljoenen dinar naar India.

551
00:48:38,125 --> 00:48:41,083
Ze willen onze Dinar...

552
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
...maar ze geven niets om onze levens.

553
00:48:44,292 --> 00:48:47,417
Als dit zo was
was een westers land...

554
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
...hun ambassade zou dat gedaan hebben
hebben hun mensen inmiddels weggestuurd.

555
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
De ambassade kan iets doen...

556
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
...op als ze het weten
dat we een kamp hebben opgezet.

557
00:48:53,917 --> 00:48:56,333
Hoe zullen ze erachter komen? Toen wij..
- Wat is dit?

558
00:48:57,417 --> 00:48:59,500
Er is geen discipline in het kamp.

559
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
Wat?

560
00:49:04,833 --> 00:49:06,000
Heb je het niet gehoord?

561
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
Ik hoorde het.

562
00:49:08,792 --> 00:49:10,000
Goed.

563
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
Laten we naar de ambassade gaan.

564
00:49:34,208 --> 00:49:35,917
Kurien, kijk daar.
- Ja.

565
00:49:42,500 --> 00:49:44,542
Waar is iedereen?
- Weg.

566
00:49:44,708 --> 00:49:45,542
Weg?

567
00:49:45,625 --> 00:49:47,000
Waar is Bri?

568
00:49:47,292 --> 00:49:48,958
De gehele ambassade is geëvacueerd.

569
00:49:49,167 --> 00:49:50,292
Ik ga ook weg.

570
00:49:50,667 --> 00:49:53,208
Saddam zegt dat het geen zin heeft
met twee ambassades in één land.

571
00:49:53,375 --> 00:49:54,750
Alle ambassades
zijn toch in Bagdad.

572
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
Dat zullen alle Indiërs ook doen
Nu naar Bagdad gaan?

573
00:49:57,667 --> 00:49:59,750
Het heeft geen zin om tegen mij te schreeuwen.

574
00:49:59,833 --> 00:50:01,542
Praat met de Externe
Ministerie van Zaken in Delhi.

575
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Ze zullen het je vertellen
wat Indiërs zouden moeten doen.

576
00:50:03,042 --> 00:50:05,083
Wat een onzin..
- Wacht. Wachten.

577
00:50:05,292 --> 00:50:06,375
Heb je een nummer?

578
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Iemand die we kunnen bellen?

579
00:50:17,833 --> 00:50:19,417
Meneer Mishra, kom.

580
00:50:20,042 --> 00:50:21,083
Kom op.

581
00:50:53,250 --> 00:50:55,542
Hallo, Ministerie van Buitenlandse Zaken.

582
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Dit is Ranjit Katiyal
sprekend vanuit Koeweit-stad.

583
00:50:59,208 --> 00:50:59,958
Ja.

584
00:51:00,042 --> 00:51:02,167
We hebben een paar cijfers gekregen...

585
00:51:02,333 --> 00:51:04,167
Trouwens, wie is dit?

586
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Gezamenlijk secretaris, Sanjeev Kohli.

587
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
Ik wilde met je praten over...

588
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
...de situatie van
Indiërs die in Koeweit wonen.

589
00:51:11,750 --> 00:51:14,792
Wij Indiërs hebben het geregeld
kamp in Apex School...

590
00:51:14,917 --> 00:51:17,958
Kijk,
Ik beheer de Golfdivisie niet.

591
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
U heeft het verkeerde nummer gekregen.

592
00:51:20,542 --> 00:51:22,917
Kijk meneer Kohli, we hebben hulp nodig.

593
00:51:23,000 --> 00:51:25,167
En we hebben het nu nodig.

594
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Nou...

595
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Ik zal dit communiceren...

596
00:51:31,792 --> 00:51:34,792
...naar het gewricht
Secretaris van de Golfdivisie.

597
00:51:34,875 --> 00:51:37,542
Geef mij het nummer van jouw school.

598
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
Voor twee?

599
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Groen fris?

600
00:51:45,625 --> 00:51:47,000
Nee, bedankt.

601
00:51:47,208 --> 00:51:48,500
Meer! Meer!

602
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
Dit is waar we gaan wonen?

603
00:51:53,333 --> 00:51:54,750
Met deze mensen?

604
00:51:55,125 --> 00:51:56,792
Ik ga weg!
- Pa!

605
00:51:57,167 --> 00:51:59,208
Buiten vermoorden ze mensen.

606
00:51:59,542 --> 00:52:01,292
Meher, Saddam heeft gegarandeerd...

607
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
...dat Irakezen de Indiërs geen kwaad zullen doen.

608
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
Hoe zouden ze weten...

609
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
...wie is Koeweit, wie is Indiaas?

610
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
Meher...De bank heeft dat gedaan
mijn hele leven spaargeld...

611
00:52:08,583 --> 00:52:09,708
...niet de jouwe!

612
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
Ik ga weg!

613
00:52:20,958 --> 00:52:22,167
Het is oké, lieverd.

614
00:52:22,250 --> 00:52:23,542
Het komt goed.

615
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
Laat mij het doen.

616
00:52:29,167 --> 00:52:30,458
Kan ik dat voor je binden.

617
00:52:30,833 --> 00:52:32,292
Sta mij toe...

618
00:52:33,042 --> 00:52:34,042
Wat?

619
00:52:35,500 --> 00:52:36,542
Wat zei je?

620
00:52:36,625 --> 00:52:38,167
Bent u Koeweits?

621
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
Ga je gang.

622
00:52:52,083 --> 00:52:53,667
Pure ongevoeligheid.

623
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
Er is geen communicatie van
het ministerie van Buitenlandse Zaken nog niet.

624
00:52:57,333 --> 00:52:58,792
Terwijl we ons nummer opnemen...
- Papa!

625
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
Mijn schatje.

626
00:53:01,958 --> 00:53:03,625
Hallo, vreemdeling.

627
00:53:05,292 --> 00:53:07,958
Dit is de eerste leuke
verrassing na 2 augustus.

628
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
Je komt bijna nooit thuis.

629
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
S0 Ik moet Simu meenemen
hier om haar vader te zien, nietwaar?

630
00:53:13,917 --> 00:53:14,958
Bedankt.

631
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
Wat is er aan de hand?

632
00:53:20,042 --> 00:53:21,708
Niets veel. Dat hebben we geprobeerd
het ministerie van Buitenlandse Zaken bereiken...

633
00:53:21,792 --> 00:53:23,333
...in Delhi voor vier dagen,
maar het is mij niet gelukt.

634
00:53:23,917 --> 00:53:24,792
Hallo, mevrouw.

635
00:53:24,917 --> 00:53:25,708
Hoe is het met je?
- Prima.

636
00:53:25,792 --> 00:53:26,292
Ja.

637
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
Kom, Simu.

638
00:53:27,458 --> 00:53:29,250
Ik zal je iets heel leuks laten zien.

639
00:53:29,333 --> 00:53:30,292
Ik heb het voor je apart gehouden.

640
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
Geniet je van dit alles?
- Wat?

641
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
Ik heb geen idee wanneer je komt of gaat.

642
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
Ik probeer dit allemaal te ordenen.

643
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
Onze mensen|e..
- Onze mensen?

644
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Onze mensen?

645
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Elke dag naar Delhi bellen,
Indiaas Indiaas spelen...

646
00:53:48,958 --> 00:53:50,667
Sinds wanneer heb jij
begin je zo veel om ze te geven?

647
00:53:50,917 --> 00:53:53,208
Elke keer als ik erover sprak
Ik ga naar India... - Amrita.

648
00:53:53,292 --> 00:53:57,500
Amrita, zodra we duidelijkheid hebben
uit Delhi over de status van ons volk...

649
00:53:57,583 --> 00:53:59,417
...wij‘|| ga weg hier.

650
00:53:59,500 --> 00:54:00,917
Hallo, mevrouw.
- Ja.

651
00:54:04,292 --> 00:54:06,208
Beantwoord jij één vraag?

652
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
En ik vraag het niet uit woede.

653
00:54:08,625 --> 00:54:10,917
Waarom? Waarom dit allemaal?

654
00:54:11,292 --> 00:54:12,208
Waarom deze poppenkast?

655
00:54:12,292 --> 00:54:16,750
En wat ben jij
opeens proberen te zijn?

656
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Ranjit?

657
00:54:23,250 --> 00:54:25,583
Kijk naar deze mensen.
- Waarom?

658
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
Amrita, kijk naar ze.

659
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
Sommigen van hen zijn dat ook geweest
werken op ons kantoor...

660
00:54:32,208 --> 00:54:34,333
...voor 5...10...12 jaar.

661
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
Maar ik kende hun namen niet eens.

662
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
Helaas doe ik dat nu wel.

663
00:54:43,583 --> 00:54:45,042
Als we weglopen...

664
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
...we laten deze achter
namen achter, niet zomaar een menigte.

665
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
Het is waar, ze hebben geen familie van ons.

666
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
Maar dat was Nair ook niet.

667
00:54:56,417 --> 00:54:58,000
En hij verloor zijn leven.

668
00:54:58,417 --> 00:55:00,708
En het is niet zo dat ik het opgeef
mijn leven voor deze mensen.

669
00:55:03,458 --> 00:55:06,583
Als ik me nu afwend, vraag je dan niet...

670
00:55:07,125 --> 00:55:09,417
'Ranjit, wat voor man ben jij?'

671
00:55:12,417 --> 00:55:13,833
Ranjit!

672
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
Meneer, wij zijn Indiërs.

673
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
Wij hebben toestemming.

674
00:55:25,208 --> 00:55:26,708
Wij hebben toestemming.

675
00:55:28,083 --> 00:55:29,167
Loop! Loop!

676
00:55:30,292 --> 00:55:32,250
Ze komen!

677
00:55:32,917 --> 00:55:33,958
Loop!

678
00:56:01,167 --> 00:56:05,417
Ismail, Mani. Ga het eten verbergen.
- Oké.

679
00:58:11,667 --> 00:58:13,833
Goed u te zien, meneer Ranjit.

680
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
Waar is mijn whisky vandaag?

681
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
Je soldaten kwamen...

682
00:58:21,208 --> 00:58:22,833
Ze hebben ons kamp geplunderd.

683
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
Het spijt me.

684
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
Maar wat kunnen ze doen?

685
00:58:26,500 --> 00:58:28,667
Bagdad stuurde ons...

686
00:58:28,750 --> 00:58:31,167
...maar we zijn onze voorraden vergeten.

687
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
Ze dachten dat we erop konden vertrouwen
op uw gastvrijheid.

688
00:58:34,750 --> 00:58:37,375
Maar... waarom ben je zo bezorgd?

689
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
Het is niet zoals zij
heeft echt alles met je gedaan.

690
00:58:40,167 --> 00:58:41,083
Hebben ze dat gedaan?

691
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
Misschien komen ze terug.

692
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
Ik kan ze niet tegenhouden.

693
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
Hoe zorg ik ervoor dat de
veiligheid van mijn mensen?

694
00:58:46,833 --> 00:58:49,833
Ranjit! Ranjit! Ranjit!

695
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
Nu weet ik zeker dat je in de val zit.

696
00:58:54,458 --> 00:58:57,583
Jullie kunnen allemaal Koeweit verlaten
wanneer je maar wilt.

697
00:58:58,042 --> 00:59:01,375
De president is dat, net als ik, wel
een vriend van Indiërs.

698
00:59:01,542 --> 00:59:03,167
En hij heeft al toestemming gegeven...

699
00:59:03,250 --> 00:59:04,125
...|Indianen moeten vertrekken.

700
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
Dat heb je mij nooit verteld.
- Je hebt het nooit gevraagd.

701
00:59:08,792 --> 00:59:10,417
En daarom heb je het mij nooit verteld?

702
00:59:12,000 --> 00:59:13,417
Moge Allah met je zijn.

703
00:59:19,583 --> 00:59:22,125
Maar Ranjit...te|| ik..

704
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Waar ga je heen
met al deze mensen?

705
00:59:30,167 --> 00:59:30,667
Ja meneer?

706
00:59:30,750 --> 00:59:32,708
Jozef.
Mijn medicijnen zijn bijna op.

707
00:59:33,042 --> 00:59:34,500
Ik zal ernaar kijken, meneer.

708
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
Wat als de soldaten terugkomen?

709
00:59:37,542 --> 00:59:38,583
Er is niets wat we kunnen doen, meneer.

710
00:59:38,667 --> 00:59:40,250
Jozef.
- Ja, meneer.

711
00:59:40,542 --> 00:59:41,625
Pardon.

712
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
Maak een lijst...

713
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
...van de mensen hier.

714
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
Schrijf al hun namen op.

715
00:59:46,417 --> 00:59:47,708
Wij zouden moeten weten hoe
veel mensen zijn hier.

716
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
En wat doen we nu met eten?

717
00:59:49,792 --> 00:59:51,750
Meneer, we hebben nog eten voor 2-3 dagen.

718
00:59:51,833 --> 00:59:55,083
Ibrahim slaagde erin
om de helft van het voedsel te verbergen.

719
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
God zij dank.
Nou, dat is goed.

720
00:59:59,542 --> 01:00:01,875
Maar waarom bel je mij?

721
01:00:02,042 --> 01:00:04,708
Ik ben al doorgegaan
het nummer van de Gulf Desk.

722
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
Meneer, er heeft niemand gebeld
nog niet van het ministerie.

723
01:00:06,583 --> 01:00:07,917
En dat zullen ze waarschijnlijk nooit doen.

724
01:00:08,000 --> 01:00:10,208
Ik heb je hulp nodig.
- Wat?

725
01:00:10,292 --> 01:00:13,375
Kijk, Saddam Hoessein heeft toegestaan...

726
01:00:13,458 --> 01:00:15,542
...wij Indiërs om Koeweit te verlaten.

727
01:00:15,917 --> 01:00:18,167
Maar we weten niet waar we heen moeten...

728
01:00:18,250 --> 01:00:19,042
...wanneer of hoe?

729
01:00:19,125 --> 01:00:21,875
Als je ons zou kunnen helpen,
dan wordt het echt geweldig.

730
01:00:21,958 --> 01:00:25,458
Laat mij spreken met de
Minister en bel u terug.

731
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Pardon, meneer.

732
01:00:29,167 --> 01:00:29,958
Ja, Kohli.

733
01:00:30,042 --> 01:00:32,458
Die Indianen zitten vast in Koeweit...

734
01:00:32,500 --> 01:00:34,875
Praat met Sharma bij de Gulf Desk.

735
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Meneer, als u dat even kon
een woord inbrengen. - Kohli!

736
01:00:37,667 --> 01:00:40,250
De premier wacht op mij.

737
01:00:42,875 --> 01:00:44,833
Vaders naam, Vasudevan.

738
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
Trichur.

739
01:00:46,458 --> 01:00:47,958
Oké, alsjeblieft.

740
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
Volgende.

741
01:00:49,958 --> 01:00:53,458
Vaders naam, Amit.

742
01:00:54,667 --> 01:00:56,042
Kijk.

743
01:00:58,500 --> 01:01:00,458
We moeten het nu aan meneer vertellen.

744
01:01:05,667 --> 01:01:07,667
Ibrahim, ben je gek geworden?

745
01:01:08,500 --> 01:01:10,208
Dat had je niet moeten doen
heb dit voor mij verborgen!

746
01:01:10,875 --> 01:01:13,667
Als die Iraakse soldaten
had ontdekt...

747
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
...dat ze een Koeweitse is.

748
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Ze zouden hebben geschoten
iedereen in het kamp.

749
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Meneer, daar heb ik niet over nagedacht.

750
01:01:24,250 --> 01:01:27,667
Ik dacht alleen maar aan wat
wat ze met haar zouden hebben gedaan.

751
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
Maar eerlijk, meneer...

752
01:01:35,833 --> 01:01:39,500
...wat is het bewijs
dat we niet Koeweits zijn.

753
01:01:40,208 --> 01:01:43,000
De meesten van hen hebben geen documenten.

754
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
Agenten hebben hun paspoort.

755
01:01:45,833 --> 01:01:47,708
Wie zal geloven dat we Indiaas zijn?

756
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
De heer Ranjit Katiyal.

757
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
Kijk, ik kon niet veel ontdekken.

758
01:02:02,333 --> 01:02:04,125
Maar ik werd geïnformeerd
door de Golfdivisie die...

759
01:02:04,208 --> 01:02:07,333
...je zou eventueel naar Jordanië kunnen gaan.

760
01:02:08,292 --> 01:02:09,333
Mogelijk?

761
01:02:10,750 --> 01:02:15,042
Maar meneer Kohli,
Velen van ons hebben geen paspoort.

762
01:02:15,250 --> 01:02:18,792
Wat doen we?
- Dat weet ik niet.

763
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Maar...

764
01:02:21,417 --> 01:02:23,667
Heeft u contacten in Bagdad?

765
01:02:24,542 --> 01:02:25,708
Ben je gek?

766
01:02:26,917 --> 01:02:28,125
Gaat hij naar Irak?

767
01:02:29,042 --> 01:02:30,333
Denk je dat het een picknick is?

768
01:02:31,042 --> 01:02:33,250
Die jongenssoldaten,
die de puberteit nog niet eens hebben bereikt...

769
01:02:33,375 --> 01:02:34,292
Gek!

770
01:02:34,625 --> 01:02:36,792
Ashok, welke keuze hebben we?

771
01:02:37,167 --> 01:02:40,083
Dat zei je zo gemakkelijk
maar welke keuze hebben we?

772
01:02:41,333 --> 01:02:43,125
Die gekke Irakezen
kan op elk moment terugkomen.

773
01:02:43,208 --> 01:02:44,667
Ze kunnen opblazen
onzeschool0L

774
01:02:44,750 --> 01:02:45,833
En wat kunnen we doen?

775
01:02:46,250 --> 01:02:48,375
Is het niet beter dat ik naar Bagdad ga?

776
01:02:48,458 --> 01:02:51,042
...Praat met een paar mensen.
Ik ken een paar mensen.

777
01:02:51,292 --> 01:02:52,750
Wij moeten iets doen.

778
01:02:53,042 --> 01:02:55,208
We kunnen hier niet zomaar zitten
met onze handen vastgebonden.

779
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
Meneer, verderop is een ziekenhuis.

780
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
Kunnen we daar even stoppen...

781
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
Als je het niet erg vindt...

782
01:03:09,667 --> 01:03:10,500
Dank je.

783
01:03:53,417 --> 01:03:55,250
Sorry voor de problemen, meneer.

784
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
Kom op, laten we hier weggaan.

785
01:04:41,625 --> 01:04:42,250
Papen

786
01:04:42,375 --> 01:04:43,500
Papen

787
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
Indiaas. Indiaas.

788
01:04:46,625 --> 01:04:48,042
Sticker!

789
01:04:52,917 --> 01:04:54,958
Hoe kwam hij hieraan?

790
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
Oké, laat hem gaan!

791
01:04:56,792 --> 01:04:58,458
QDen de weg!

792
01:04:59,375 --> 01:05:02,000
- G0! Gaan!
- Bedankt!

793
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
Is er iemand in het ziekenhuis?

794
01:05:20,500 --> 01:05:22,625
Ik ben 8 dagen geleden getrouwd.

795
01:05:23,333 --> 01:05:25,792
De naam van mijn bruid is Shazin.

796
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
De ceremonie vond plaats
zou twee dagen later zijn...

797
01:05:28,333 --> 01:05:30,042
...samen met het afscheid.

798
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
Maar... Saddam heeft gestuurd
zijn cavalerie die nacht.

799
01:05:35,583 --> 01:05:38,792
Shazin is verpleegster in het ziekenhuis.

800
01:05:39,292 --> 01:05:41,500
En ze heeft het druk gehad
sindsdien in het ziekenhuis?

801
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
Nee, meneer. Ze is niet in het ziekenhuis...

802
01:05:42,958 --> 01:05:45,208
...ze was niet thuis.

803
01:05:45,500 --> 01:05:47,667
Ik heb naar haar gezocht...

804
01:05:47,917 --> 01:05:49,667
...maar dat heb ik niet gedaan
enig spoor van haar gevonden.

805
01:06:04,833 --> 01:06:07,625
Ga niet, Ranjit. Het is niet veilig.

806
01:06:09,792 --> 01:06:12,500
Waarom begrijp je het niet?
ik tegenwoordig?

807
01:06:13,000 --> 01:06:16,667
Geen van ons begrijpt de ander.

808
01:06:17,625 --> 01:06:20,958
Het zijn de omstandigheden
die verkeerd zijn... Wij niet.

809
01:06:21,292 --> 01:06:26,542
"Ik ga zo veel van je houden."

810
01:06:27,583 --> 01:06:33,250
"Ik ga liefhebben
je 100 keer in een moment."

811
01:06:34,042 --> 01:06:39,958
"Als je ooit met mij leeft."

812
01:06:40,208 --> 01:06:45,542
"| zal alleen maar wachten op de dood."

813
01:06:46,042 --> 01:06:49,125
"Ik heb de wereld voor jou verlaten."

814
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
"Mijn adem stopt bij jou."

815
01:06:52,500 --> 01:06:55,167
"| Ik hou zoveel van je."

816
01:06:55,542 --> 01:06:58,625
"Je kunt het je nooit voorstellen."

817
01:06:58,833 --> 01:07:01,875
"Ik heb de wereld voor jou verlaten."

818
01:07:02,083 --> 01:07:05,000
"Mijn adem stopt bij jou."

819
01:07:05,083 --> 01:07:07,958
"| Ik hou zoveel van je."

820
01:07:08,250 --> 01:07:12,333
"Je kunt het je nooit voorstellen."

821
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
Meneer, dat hebben we gedaan
kamp opzetten in een school...

822
01:07:20,042 --> 01:07:21,458
Je hebt het nog niet geprobeerd.

823
01:07:21,875 --> 01:07:22,917
Heb wat...

824
01:07:23,000 --> 01:07:24,667
Het heet Kleicha.

825
01:07:25,292 --> 01:07:27,500
Het wordt beschouwd als van Irak
nationaal koekje.

826
01:07:28,917 --> 01:07:30,542
Ik heb het over mijn probleem..

827
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
Ik heb veel gehoord
over deze jongen de laatste tijd.

828
01:07:33,292 --> 01:07:35,333
Maar hij maakte er slechts 10
loopt in de eerste innings...

829
01:07:35,417 --> 01:07:36,667
...en daarna 27 in de tweede.

830
01:07:37,750 --> 01:07:39,917
Ik denk de selecteurs
heb geen idee.

831
01:07:40,208 --> 01:07:42,500
Ik bedoel... ze hebben iemand geplaatst
in het Indiase team.

832
01:07:42,583 --> 01:07:45,250
Kijk, ik ben er niet
voor je koekjes...

833
01:07:45,333 --> 01:07:47,208
...noch om iemands toekomst te bespreken...

834
01:07:47,333 --> 01:07:49,458
...van het Indiase cricketteam.

835
01:07:49,667 --> 01:07:53,458
We zitten allemaal gevangen in een
oorlogsgebied in een vreemd land.

836
01:07:53,542 --> 01:07:56,958
En jij bent... - Ik probeer het
om van onderwerp te veranderen, meneer Katiyal...

837
01:07:57,125 --> 01:07:59,917
...omdat ik weet waar je mee te maken hebt.

838
01:08:00,417 --> 01:08:02,625
Ik heb er geen belang bij om je lastig te vallen.

839
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Hoe zouden we weten of...

840
01:08:05,958 --> 01:08:09,292
...iedereen in jouw kamp is Indiaas.

841
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
Wat als ze blijken te zijn
Pakistaans of Bengaals zijn?

842
01:08:13,292 --> 01:08:15,500
We kunnen ze geen paspoorten afgeven, toch?

843
01:08:22,208 --> 01:08:23,500
Ik snap het.

844
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Bedankt.

845
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
Sorry, meneer Katiyal.

846
01:08:27,292 --> 01:08:29,500
Het enige wat ik je kan bieden is deze Kleicha.

847
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Neem er alsjeblieft een.

848
01:08:32,917 --> 01:08:34,125
Neem er tenminste één.

849
01:08:40,708 --> 01:08:41,792
Meneer, iets?

850
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Iraaks koekje. Kleicha.

851
01:09:01,125 --> 01:09:05,000
Zo voelt het niet
zijn de jongens die zojuist Koeweit hebben aangevallen.

852
01:09:13,292 --> 01:09:14,542
Bedankt.

853
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
Wat nu, meneer?

854
01:09:16,917 --> 01:09:18,792
Zijn wij überhaupt belangrijk voor Delhi?

855
01:09:19,000 --> 01:09:20,792
Wij zijn belangrijk voor onszelf.

856
01:09:21,333 --> 01:09:23,500
We zullen het moeten blijven proberen, wat nog meer?

857
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
We kunnen Delhi ook niet de schuld geven.

858
01:09:26,833 --> 01:09:27,917
Er zijn er hier veel...

859
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
...die er niets om gaf
over Delhi tot nu toe.

860
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
Ze dachten dat ze Koeweit waren.

861
01:09:35,917 --> 01:09:37,917
Dat is de menselijke natuur, Ibrahim.

862
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
Wanneer je gewond bent,
je roept eerst naar je moeder.

863
01:09:43,542 --> 01:09:45,375
Ik ga Kurien bellen.

864
01:09:47,667 --> 01:09:48,625
Ja, Kurien.

865
01:09:50,458 --> 01:09:52,167
Niets. Koeweiti's hielpen niet.

866
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Net zoals de Indianen dat niet waren.

867
01:09:53,792 --> 01:09:55,208
Dat laat ons nog maar één optie over.

868
01:09:55,417 --> 01:09:56,583
Ik ken een paar Irakezen.

869
01:09:56,917 --> 01:09:58,583
Ik zal proberen ze om hulp te vragen...

870
01:09:58,875 --> 01:10:02,667
...om die van Saddam te ontmoeten
Minister van Buitenlandse Zaken Tariq Aziz.

871
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
Meneer Katiyal.

872
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Hallo.
- Hallo.

873
01:10:09,792 --> 01:10:10,958
Alsjeblieft.
- Bedankt.

874
01:10:13,958 --> 01:10:16,375
Wil je wat thee?
- Nee. Dank je.

875
01:10:17,750 --> 01:10:20,375
Neem er een paar.
- Bedankt.

876
01:10:25,000 --> 01:10:28,667
Meneer Katiyal,
dit is wat ik voor je kan doen.

877
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Er is een schip genaamd Tipu Sultan...

878
01:10:32,208 --> 01:10:33,542
...afkomstig uit India.

879
01:10:33,917 --> 01:10:37,500
Met 10.000 ton voedsel
en medische benodigdheden voor Irak.

880
01:10:38,708 --> 01:10:40,375
Indiërs zijn goed geweest...

881
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
...als het geheel
de wereld was tegen ons.

882
01:10:44,500 --> 01:10:47,167
Ik kan de Indianen in Koeweit toestaan...

883
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
...om op hun schip terug naar huis te gaan.

884
01:10:50,292 --> 01:10:51,167
Bedankt.

885
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
Dank u, meneer Aziz.

886
01:10:54,542 --> 01:10:55,458
Hartelijk dank.

887
01:11:35,625 --> 01:11:38,167
"De nacht is voorbij... en
de ochtend is aangebroken."

888
01:11:38,333 --> 01:11:40,792
"Geluk heeft alle grenzen overschreden."

889
01:11:40,875 --> 01:11:43,208
"De nacht is voorbij... en
de ochtend is aangebroken."

890
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
"Geluk heeft alle grenzen overschreden."

891
01:11:45,750 --> 01:11:47,708
"Mijn hart maakt een sprongetje en springt..."

892
01:11:47,958 --> 01:11:50,458
"...met het ritme van de drums."

893
01:11:50,542 --> 01:11:52,375
"Vandaag wil ik..."

894
01:11:52,750 --> 01:11:55,375
"Vandaag wil ik dansen."

895
01:11:55,500 --> 01:11:57,792
"Vandaag wil ik dansen."

896
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
"Vandaag wil ik dansen."

897
01:12:00,583 --> 01:12:03,333
"Vandaag wil ik dansen."

898
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
Laat me die stap zien. Laat het zien.

899
01:12:09,958 --> 01:12:11,500
Hallo, meneer Ranjit.

900
01:12:12,667 --> 01:12:14,917
Hoeveel mensen kunnen er op dat schip komen?

901
01:12:15,833 --> 01:12:17,125
Ik weet het niet.

902
01:12:17,708 --> 01:12:19,667
Vrouwen en kinderen eerst.

903
01:12:20,417 --> 01:12:21,542
En dan de oude mannen, ik weet het.

904
01:12:21,875 --> 01:12:22,542
Wacht even.

905
01:12:23,333 --> 01:12:26,292
Heb je het binnengehaald
schrijven van Tariq Aziz?

906
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Wat? Ranjit?

907
01:12:31,750 --> 01:12:34,250
Je geloofde het gewoon op zijn woord?

908
01:12:34,417 --> 01:12:36,500
Je moet de dingen goed doen.

909
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
Papierwerk is van groot belang.

910
01:12:40,167 --> 01:12:43,417
Ik weet niet hoe je het hebt afgehandeld
zo'n groot bedrijf.

911
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Dat is goed nieuws, meneer Katiyal.

912
01:13:03,542 --> 01:13:04,542
Tot snel.

913
01:13:05,000 --> 01:13:07,083
Papa, wat zullen we nog meer zien in India?

914
01:13:07,333 --> 01:13:10,708
Nou, er is... er is...

915
01:13:11,333 --> 01:13:13,583
Weet je het niet meer?
- Nee, lieverd. Natuurlijk doe ik dat.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,792
Maar als ik het je nu vertel,
het zal je verrassing verpesten.

917
01:13:19,375 --> 01:13:24,375
"Elk hart is hoog van vreugde."

918
01:13:24,458 --> 01:13:28,167
"Het leven zal gevuld zijn met gelukzaligheid."

919
01:13:29,458 --> 01:13:31,792
"Ik ga mijn optillen
voeten en dans de hele nacht."

920
01:13:31,875 --> 01:13:34,500
'Dat gaat geen enkele keer
voel me moe en ga zitten."

921
01:13:34,667 --> 01:13:38,250
‘We gaan de boel schudden
aarde met de bons van onze voeten."

922
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
"Het is tijd voor vrienden om zich te verheugen."

923
01:13:42,125 --> 01:13:44,000
"Een|| dank aan God."

924
01:13:44,167 --> 01:13:45,792
"Vandaag wil ik..."

925
01:13:46,458 --> 01:13:49,042
"Vandaag wil ik dansen."

926
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
"Vandaag wil ik dansen."

927
01:13:51,625 --> 01:13:53,958
"Vandaag wil ik dansen."

928
01:13:54,167 --> 01:13:56,833
"Vandaag wil ik dansen."

929
01:14:13,000 --> 01:14:13,792
Hallo.

930
01:14:14,208 --> 01:14:16,375
Ja, meneer Kohli.
We gingen net weg.

931
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
Er is slecht nieuws, meneer Katiyal.

932
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
De VN hebben een embargo tegen Irak afgedwongen.

933
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
Wat betekent... niets
Irak kunnen binnenkomen of verlaten.

934
01:14:29,000 --> 01:14:29,792
En...

935
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
Tipu Sultan is tegengehouden.

936
01:14:36,042 --> 01:14:38,167
Helaas zal het je niet bereiken.

937
01:14:46,250 --> 01:14:47,958
Het wordt afgewezen naar Dubai.

938
01:14:48,542 --> 01:14:49,292
Het spijt me zo.

939
01:15:10,417 --> 01:15:12,917
De Verenigde Naties
heeft de oplegging voorgesteld...

940
01:15:13,083 --> 01:15:15,875
...van talrijke sancties
over Irak voor de aanval op Koeweit.

941
01:15:16,458 --> 01:15:18,500
De VN hebben de geloofwaardigheid geweigerd...

942
01:15:18,583 --> 01:15:22,625
...naar het nieuw gevormde Koeweit
regering na de aanval.

943
01:15:24,375 --> 01:15:28,000
Ze weerlegden de claim van Irak...

944
01:15:28,750 --> 01:15:30,083
Waar ga je heen?

945
01:15:31,333 --> 01:15:33,083
Waar zou ik heen gaan...

946
01:15:33,625 --> 01:15:38,458
in dit duivenhok.

947
01:15:39,917 --> 01:15:43,083
Wij hadden vroeger een
herenhuis in Lahore.

948
01:15:43,292 --> 01:15:45,917
Vroeger voetbalden we...

949
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
...en cricket daarbinnen!

950
01:15:47,750 --> 01:15:49,583
Je vertelt het al jaren
ik over een plek...

951
01:15:50,208 --> 01:15:52,417
...waar ik nooit ben
zal kunnen gaan.

952
01:15:52,917 --> 01:15:54,750
Lach zoveel je wilt, zoon.

953
01:15:54,833 --> 01:16:01,250
De Indianen zaten gevangen
Koeweit staat voor een dilemma.

954
01:16:03,125 --> 01:16:06,250
Zij die daartoe gedwongen zijn
verlaten hun huizen in een mum van tijd...

955
01:16:09,458 --> 01:16:11,000
...ze lachen niet.

956
01:16:16,000 --> 01:16:18,125
Meneer... Eten wordt een probleem.

957
01:16:18,208 --> 01:16:19,042
Wat moet ik doen?

958
01:16:19,125 --> 01:16:20,792
De woestijn bewerken?

959
01:16:21,375 --> 01:16:22,833
Waarom kom je naar mij?

960
01:16:23,042 --> 01:16:24,208
Los je eigen problemen op.

961
01:16:24,750 --> 01:16:26,417
Saddam heeft mij niet tot emir benoemd.

962
01:16:26,500 --> 01:16:28,250
Ranjit, wat zeg je?
- Wat kan ik nog meer doen?

963
01:16:28,333 --> 01:16:31,083
Geef ze hoop en verbrijzel ze dan
het weer? En nogmaals!

964
01:16:31,375 --> 01:16:32,792
Het is niet jouw schuld.

965
01:16:32,917 --> 01:16:34,708
En we kunnen niet eens praten
voor degenen die schuldig zijn.

966
01:16:34,792 --> 01:16:35,958
Blijf hier!

967
01:16:37,417 --> 01:16:39,292
Wij gaan niet naar binnen!

968
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
Laten we gewoon gaan.

969
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
Je kunt gaan. Ik moet praten.

970
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
Gesprek! Waarover praten?

971
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
Ik praat niet met hulpjes!

972
01:16:47,042 --> 01:16:49,417
Wie noemde jij een sidekick?

973
01:16:50,542 --> 01:16:51,792
Wie denk je dat je bent?

974
01:16:51,875 --> 01:16:54,125
Je bent een onruststoker geweest
sinds je hier bent!

975
01:16:54,375 --> 01:16:57,042
Hij had niets op schrift.

976
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
Hij liet ons onze koffers pakken.

977
01:17:01,833 --> 01:17:02,792
In bussen zitten...

978
01:17:02,875 --> 01:17:04,125
...en vroeg ons toen om uit te stappen.

979
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
Is dit een grap?

980
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
Hij zeurde over Bagdad.

981
01:17:08,958 --> 01:17:10,458
Waar is Bagdad nu?

982
01:17:12,417 --> 01:17:13,208
Vergeet het. Laten we gaan.

983
01:17:13,417 --> 01:17:15,125
Dat doe ik niet, jij gaat.

984
01:17:18,542 --> 01:17:20,792
Je vindt het leuk om een ​​leider te zijn, nietwaar?

985
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
Een leider heeft antwoorden.

986
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
Heeft u er een?

987
01:17:27,542 --> 01:17:28,958
Je bent een grote man...

988
01:17:29,458 --> 01:17:33,417
...hoe zou je dat weten
hoe het voelt...

989
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
...om de hoop de grond in te boren.

990
01:17:35,917 --> 01:17:37,625
Waarom sta je
daar nu rustig?

991
01:17:38,375 --> 01:17:41,250
Omdat hij een grote man is.

992
01:17:42,000 --> 01:17:43,208
Als hij net zo klein was als jij...

993
01:17:43,292 --> 01:17:45,417
...hij zou praten
net zoveel als jij, of meer.

994
01:17:47,667 --> 01:17:48,875
Wat betekent u voor ons?

995
01:17:51,458 --> 01:17:54,875
Hij had kunnen vertrekken
Simu en ik dagen geleden.

996
01:17:55,875 --> 01:17:58,917
Dat kan hij nog steeds. Maar dat is hij niet.

997
01:18:00,542 --> 01:18:01,875
In plaats van bij zijn familie te blijven...

998
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
...hij maakt zich de hele tijd zorgen om je.

999
01:18:07,333 --> 01:18:08,292
En op een moment als dit...

1000
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
...hij verliet ons en ging naar Bagdad.

1001
01:18:11,625 --> 01:18:14,500
Je zou zelfs bang zijn om dat te doen
ga naar het einde van de straat.

1002
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
Het is gemakkelijk om fouten aan te wijzen,
Meneer George.

1003
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
Maar er is veel voor nodig
de moed hebben om fouten te maken.

1004
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
En die moed heeft hij.

1005
01:18:24,375 --> 01:18:29,792
Dat doe je niet. - Dus wie vroeg hem...
onze verantwoordelijkheid op ons nemen?

1006
01:18:30,125 --> 01:18:31,250
Niemand deed het.

1007
01:18:31,708 --> 01:18:33,042
Je hebt gelijk.

1008
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
Ik waarschuwde hem er zelfs voor.

1009
01:18:35,792 --> 01:18:37,083
Maar wat kon ik doen?

1010
01:18:37,458 --> 01:18:39,792
Plotseling ontwikkelde hij een geweten...

1011
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
...en besefte dat hij
mag niet egoïstisch zijn.

1012
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
Hij zou anderen moeten helpen.

1013
01:18:45,625 --> 01:18:48,875
Sommige mensen hebben een soort...
fabricagefout.

1014
01:18:49,292 --> 01:18:50,958
Ze veranderen in moeilijke tijden.

1015
01:18:51,417 --> 01:18:52,750
Hij veranderde ook.

1016
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
Jij staat hier...

1017
01:18:55,792 --> 01:18:57,375
...hem voor alles beschuldigen.

1018
01:18:58,167 --> 01:19:00,917
Maar je realiseert je niet...Mr. George...

1019
01:19:01,583 --> 01:19:04,958
...je staat alleen maar
hier vanwege hem.

1020
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
Omdat hij dit kamp heeft opgezet.

1021
01:19:09,542 --> 01:19:11,208
Helaas zul je elkaar nooit ontmoeten...

1022
01:19:11,292 --> 01:19:14,167
...de man die Ranjit Katiyal heet
was 10 dagen geleden.

1023
01:19:14,917 --> 01:19:16,208
Anders... was hij een expert...

1024
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
...door een man zijn plaats te tonen.

1025
01:19:19,875 --> 01:19:21,583
Je hebt het over gevoelens?

1026
01:19:22,333 --> 01:19:24,000
Ik zag zijn gezicht toen hem werd verteld...

1027
01:19:24,208 --> 01:19:26,708
...die Tipu Sultan
was teruggedraaid.

1028
01:19:28,125 --> 01:19:30,250
Je hebt medelijden met je familie...

1029
01:19:31,458 --> 01:19:33,625
Stel je het lot van de man eens voor...

1030
01:19:33,708 --> 01:19:38,042
...w0 hoopte te verzenden
duizenden gezinnen terug naar huis?

1031
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Nog problemen?

1032
01:19:45,083 --> 01:19:46,167
Moet ik doorgaan?

1033
01:19:47,750 --> 01:19:49,417
Breng hem alsjeblieft naar binnen.

1034
01:20:09,625 --> 01:20:10,667
Ik heb het hem al verteld...

1035
01:20:10,750 --> 01:20:12,625
... Dhr. Kohli is terug
met de Koeweit-kwestie.

1036
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
De minister heeft dat niet gedaan
beantwoord sindsdien de telefoon.

1037
01:20:17,542 --> 01:20:19,292
Het lijkt erop dat hij vandaag niet naar huis zal gaan.

1038
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
Ik moet gewoon met hem praten.

1039
01:20:23,292 --> 01:20:27,083
Ik begrijp het niet.
Je zit niet eens in de Golfdivisie.

1040
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Alle anderen zijn zich aan het voorbereiden
om naar de conferentie in Maleisië te vertrekken.

1041
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
En jij zit hier.

1042
01:20:36,417 --> 01:20:38,375
Lata, die mensen zitten in de problemen.

1043
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Er is een man die mij elke dag belt.

1044
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
Wat zeg ik tegen hem?

1045
01:20:47,333 --> 01:20:50,250
Ik vertelde je dat de
De minister zal de PWD steunen.

1046
01:20:55,375 --> 01:20:56,292
Ja, meneer.

1047
01:20:56,500 --> 01:20:58,042
Is Kohli vertrokken of is hij er nog?

1048
01:21:00,750 --> 01:21:02,917
Ik denk dat hij weg is.
- Opgeruimd staat netjes.

1049
01:21:03,208 --> 01:21:05,417
Jij komt binnen.
- Hier ben ik, meneer.

1050
01:21:07,667 --> 01:21:09,042
Het spijt me, meneer.

1051
01:21:09,417 --> 01:21:12,375
Ik klopte,
maar jij zat aan de intercom..

1052
01:21:12,458 --> 01:21:15,750
Kohli, hou op met zo te doen
Je bent bang voor mij. - Meneer.

1053
01:21:16,333 --> 01:21:18,167
Koeweit is niet onze prioriteit.

1054
01:21:18,250 --> 01:21:20,417
Meneer, ik heb slechts één verzoek..

1055
01:21:20,583 --> 01:21:24,792
Je weet dat onze regering niet stabiel is.

1056
01:21:24,917 --> 01:21:27,750
Er is geen garantie
hoe lang we aan de macht zullen blijven.

1057
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
Natuurlijk niet meneer..
- Maar jullie bureaucraten...

1058
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
...zijn hier tot uw pensioen.

1059
01:21:33,208 --> 01:21:35,667
En er zal iets gebeuren
alleen als jij dat wilt.

1060
01:21:37,625 --> 01:21:38,917
U heeft gelijk, meneer.

1061
01:21:39,625 --> 01:21:42,958
Ik heb gewacht
vier uur om precies dit te zeggen.

1062
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
Het is vier uur geleden?

1063
01:21:47,500 --> 01:21:48,458
Fijn...

1064
01:21:49,917 --> 01:21:51,500
...jullie regelen het.

1065
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
Hallo.

1066
01:22:04,625 --> 01:22:06,000
Ja, wacht even, Kurien.

1067
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
Ranjit, het is Kurien.

1068
01:22:14,208 --> 01:22:15,583
Hallo. Ja.

1069
01:22:18,958 --> 01:22:20,958
Prima. Dat is goed.

1070
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
Prima.

1071
01:22:22,167 --> 01:22:23,042
Wat is er gebeurd?

1072
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
Ze raken op
van voedsel in het kamp.

1073
01:22:25,167 --> 01:22:25,958
Dus wat zijn ze aan het doen?

1074
01:22:26,125 --> 01:22:28,792
Kurien stuurde Ibrahim naar de haven.

1075
01:22:29,333 --> 01:22:30,292
Er is een schuur...

1076
01:22:30,375 --> 01:22:32,708
...waar ze vroeger kochten
spullen voor de supermarkt.

1077
01:22:33,042 --> 01:22:34,917
Hij zag daar enige activiteit.

1078
01:22:35,167 --> 01:22:37,500
Nu?
- S0 Kurien gaat daarheen.

1079
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
Misschien vindt hij iets.

1080
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
Moet je niet gaan?

1081
01:22:40,917 --> 01:22:44,375
Waarom? Voel je
zoals weer tegen George schreeuwen?

1082
01:22:47,667 --> 01:22:49,458
Ik ga erheen en kom met lege handen terug...

1083
01:22:49,750 --> 01:22:51,792
...George geeft mij de schuld,
en je schreeuwt tegen hem

1084
01:22:52,042 --> 01:22:53,625
En we worden vermaakt in Koeweit.

1085
01:22:56,708 --> 01:22:58,500
Kom op, Ranjit.

1086
01:22:59,500 --> 01:23:01,042
Ranjit.

1087
01:23:03,250 --> 01:23:04,875
Jij bent een onderhandelaar, schat.

1088
01:23:06,042 --> 01:23:08,583
Zij kunnen niet krijgen wat jij kunt.

1089
01:23:10,333 --> 01:23:11,500
Wat als ik faal?

1090
01:23:13,583 --> 01:23:14,667
Dat doe je niet.

1091
01:23:15,875 --> 01:23:16,917
Dat doe je niet.

1092
01:23:18,375 --> 01:23:19,625
Het zit niet in je DNA

1093
01:23:33,875 --> 01:23:35,500
Het is beslist geen bevoorradingsschip.

1094
01:23:36,000 --> 01:23:38,042
Het lijkt erop dat ze dat zijn
toch voorbereiden om te vertrekken

1095
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
Laten we eens gaan kijken.

1096
01:23:49,333 --> 01:23:52,417
Pardon, bent u Indiaas?

1097
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
Ja. Waarom?

1098
01:23:56,250 --> 01:23:59,750
Nee... Gaat dit schip ergens heen?

1099
01:24:01,792 --> 01:24:05,292
Ja...is er een probleem?

1100
01:24:05,458 --> 01:24:08,667
Nee, ik... Laten ze je vrij?

1101
01:24:09,208 --> 01:24:10,542
We nemen afval mee

1102
01:24:12,333 --> 01:24:13,125
Afval?

1103
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
Hé dikzak... Kom hier.

1104
01:24:19,167 --> 01:24:22,667
wie geeft er om
afval midden in een oorlog?

1105
01:24:23,167 --> 01:24:25,750
Ik doe. Ik ben de kapitein van dit schip.

1106
01:24:25,875 --> 01:24:27,750
Ons bedrijf heeft hiervoor een contract.

1107
01:24:28,000 --> 01:24:28,875
Nog iets anders?

1108
01:24:29,208 --> 01:24:32,250
Kapitein, hoeveel mensen
kan ik op dit schip komen?

1109
01:24:33,542 --> 01:24:35,375
Rond de 500

1110
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
Maar denk er niet eens over na.

1111
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
Kun je erover nadenken als ik je betaal?

1112
01:24:46,083 --> 01:24:47,958
Hé... Ga weg.

1113
01:24:52,500 --> 01:24:53,958
Snel. Dubbele mars.

1114
01:24:58,375 --> 01:24:59,333
Ik kan het.

1115
01:25:00,042 --> 01:25:02,792
Maar geen enkele Koeweit.
- Natuurlijk.

1116
01:25:03,667 --> 01:25:05,458
hoeveel voor één persoon.

1117
01:25:08,042 --> 01:25:09,708
5000 dollar.
- Hé...

1118
01:25:10,375 --> 01:25:13,000
Wie betaalt 5000 dollar voor afval?

1119
01:25:13,333 --> 01:25:15,958
Ik kan er afval in dumpen
het midden van de zee.

1120
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Niet jij.

1121
01:25:20,375 --> 01:25:23,042
Wie moet ik meenemen?
- Wat geef jij om namen?

1122
01:25:23,792 --> 01:25:25,167
Ik kan je 200 dollar per persoon betalen.

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
Waarom zou ik riskeren
mijn leven voor 200 dollar?

1124
01:25:32,000 --> 01:25:34,333
Kun je voor 100.000 dollar?

1125
01:25:35,917 --> 01:25:38,208
200 dollar per persoon. 500 mensen

1126
01:25:38,458 --> 01:25:39,750
100.000 dollar

1127
01:25:40,125 --> 01:25:42,875
Het is een reis van twee uur
Het geld zal helemaal van jou zijn.

1128
01:25:45,125 --> 01:25:46,083
Laten we gaan, Kurien.

1129
01:25:48,792 --> 01:25:50,750
Kijk niet achterom,
blijf rechtdoor lopen.

1130
01:25:51,292 --> 01:25:52,750
Kijk recht...
- Wacht even.

1131
01:25:53,000 --> 01:25:53,708
Prima.

1132
01:25:55,583 --> 01:25:57,958
Maar ze zullen niet mijn verantwoordelijkheid zijn.

1133
01:25:58,625 --> 01:25:59,250
Oké?

1134
01:25:59,750 --> 01:26:02,208
Pak het geld en
de mensen om middernacht.

1135
01:26:02,458 --> 01:26:04,750
Maar geen enkele Koeweit.

1136
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
Poonawala.

1137
01:26:12,917 --> 01:26:15,292
De sjeiks hebben een bijeenkomst.

1138
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Ze hebben ons niet uitgenodigd.

1139
01:26:22,250 --> 01:26:24,208
Waar het schip u ook naartoe brengt...

1140
01:26:24,333 --> 01:26:27,625
...je belt het Rode Kruis
en de vluchtelingenstatus claimen.

1141
01:26:28,583 --> 01:26:30,042
Ik heb met de kapitein gesproken.

1142
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
Het zal 200 dollar per persoon zijn.

1143
01:26:34,208 --> 01:26:36,333
Jullie kunnen het allemaal betalen.

1144
01:26:36,917 --> 01:26:39,292
Persoonlijk voel ik,
het is een risico dat de moeite waard is om te nemen.

1145
01:26:39,583 --> 01:26:43,292
Dit is de legertank,
Dit zijn wapens en dit is de politie.

1146
01:26:43,458 --> 01:26:45,500
Schat, waarom?

1147
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
Amrita, Simmu is nog niet klaar?

1148
01:26:50,333 --> 01:26:51,750
Jij hebt ook nog niet ingepakt.

1149
01:26:52,083 --> 01:26:53,792
Waarom inpakken als wij
gaan nergens heen?

1150
01:26:54,750 --> 01:26:56,042
Papa, geef me mijn boek.

1151
01:26:56,167 --> 01:26:57,000
Geef het terug.

1152
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
Wees niet kinderachtig.

1153
01:27:03,125 --> 01:27:04,750
Ik denk dat je Punjabi bent vergeten.

1154
01:27:05,208 --> 01:27:07,542
<i>"|'||</i> ga waar mijn man ook heen gaat."

1155
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Dwing me niet, Ranjit.

1156
01:27:11,167 --> 01:27:13,417
Ik ga nergens heen zonder jou.

1157
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
En zoals je zei...

1158
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
Ons lot is met elkaar verweven
met het lot van de anderen

1159
01:27:24,333 --> 01:27:26,625
Waarom geef je het niet gewoon toe
dat jouw echte probleem de vuilnis is.

1160
01:27:36,083 --> 01:27:37,042
Hallo.

1161
01:27:37,208 --> 01:27:39,542
Sanjeev Kohli, de heer Katiyal.

1162
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
Je hebt na een tijdje gebeld

1163
01:27:41,958 --> 01:27:43,167
Waar was jij al die dagen?

1164
01:27:43,542 --> 01:27:46,333
Wij||...| kon niets bedenken

1165
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
Maar nu praten we met Jordan...

1166
01:27:50,125 --> 01:27:52,583
...om de Indianen in Amman te laten.

1167
01:27:52,750 --> 01:27:53,625
Amman?

1168
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
Amman ligt 1000 kilometer hiervandaan.

1169
01:27:56,917 --> 01:27:58,750
En we zullen door Irak moeten gaan.

1170
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
Kohli meneer, u kunt het zo gemakkelijk zeggen.

1171
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
Maar hoe komen we daar?

1172
01:28:03,000 --> 01:28:06,292
Zie je... dit is het
de enige optie die we hebben.

1173
01:28:07,208 --> 01:28:10,042
En zelfs dat wordt niet bevestigd.

1174
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
Bevestig het vervolgens

1175
01:28:11,750 --> 01:28:14,417
Omdat we hier niet lang kunnen blijven,
en dat is bevestigd

1176
01:28:14,750 --> 01:28:15,917
Nog iets Kohli meneer.

1177
01:28:16,042 --> 01:28:18,750
Ik stuur 500 mensen
op een schip van hier.

1178
01:28:18,917 --> 01:28:21,958
Alsjeblieft, probeer asiel voor ze te krijgen.

1179
01:28:22,292 --> 01:28:23,542
Ik zal je de details geven.

1180
01:28:23,750 --> 01:28:25,000
En stop daar niet alleen.

1181
01:28:25,375 --> 01:28:27,042
Er zijn hier nog 150.000 over.

1182
01:28:33,000 --> 01:28:38,417
Meneer, hoe gaan we met ze om?
- jij gaat met Kurien mee

1183
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
Kurien, zorg voor ze.

1184
01:28:41,375 --> 01:28:42,708
Maak je geen zorgen.

1185
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
Komen.

1186
01:28:51,250 --> 01:28:52,167
Ranjit.

1187
01:28:54,042 --> 01:28:57,375
Dank je, vriend.
- Succes.

1188
01:28:57,750 --> 01:28:59,042
Zorg voor iedereen.

1189
01:29:00,542 --> 01:29:04,542
Ranjit. Wat zei je?

1190
01:29:05,708 --> 01:29:08,792
Eerst vrouwen en kinderen
en dan oude mannen.

1191
01:29:09,208 --> 01:29:12,333
Maar hier gaan alleen de rijken naartoe.
- Dit is echt heel oneerlijk, meneer Katiyal.

1192
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
Gewoon omdat we niet kunnen geven
het geld... - Meneer Poonawala...

1193
01:29:14,583 --> 01:29:16,000
...| weet dat je geen geld hebt.

1194
01:29:16,083 --> 01:29:18,625
En alle mensen met
jij hebt ook geen geld.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,750
Dat heb ik gedaan, maar ik ga niet.

1196
01:29:21,750 --> 01:29:24,417
Het heeft geen zin om te krijgen
jaloers op degenen die gaan.

1197
01:29:24,625 --> 01:29:27,375
En hoe dan ook, ze betalen een prijs.
- En wij?

1198
01:29:28,000 --> 01:29:30,792
Moeten we voor onszelf zorgen?
- Dat heb ik niet gezegd.

1199
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
Ik ben nog steeds hier bij jou.

1200
01:29:35,208 --> 01:29:36,958
Jozef, neem de bus.
- Ja, meneer.

1201
01:29:37,333 --> 01:29:39,042
Kijk, meneer Ranjit...
- Hé..

1202
01:29:40,167 --> 01:29:42,375
Genoeg... in één moment

1203
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
Ik zal bewijzen dat Amrita ongelijk heeft...

1204
01:29:46,000 --> 01:29:48,083
...en ga terug naar
de oude Ranjit zijn...

1205
01:29:48,167 --> 01:29:50,083
... wat niemand van jullie leuk zal vinden.

1206
01:29:52,625 --> 01:29:54,875
Ik doe wat ik kan.

1207
01:29:56,167 --> 01:29:57,500
Vraag niet om meer.

1208
01:30:12,542 --> 01:30:14,417
Hoofd naar beneden. Hoofd naar beneden.

1209
01:30:51,500 --> 01:30:54,375
Pittig Indiaas eten en whisky.

1210
01:30:56,083 --> 01:30:59,042
Ik weet dat je een man van je woorden bent.

1211
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
waarom speel je dan vals?

1212
01:31:07,542 --> 01:31:08,333
Bedriegen?

1213
01:31:09,792 --> 01:31:12,750
Je zei...| ben nu de emir.

1214
01:31:13,458 --> 01:31:16,208
Zou ik dat niet weten...

1215
01:31:16,375 --> 01:31:20,750
...je bent illegaal
500 Indiërs op pad sturen?

1216
01:31:28,833 --> 01:31:30,792
Ze kunnen nog steeds...

1217
01:31:31,542 --> 01:31:34,792
Betaal gewoon de prijs aan de Amir.

1218
01:31:37,292 --> 01:31:38,875
Dat heb ik al gedaan.

1219
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
<i>2</i> flessen whisky en dit.

1220
01:31:47,417 --> 01:31:49,958
Ik wil 100.000 dollar.

1221
01:31:50,458 --> 01:31:51,958
Ik zei dat ik ongelijk had.

1222
01:31:53,542 --> 01:31:54,875
Jij bent de emir niet.

1223
01:32:00,125 --> 01:32:01,042
Als jij de emir was...

1224
01:32:01,125 --> 01:32:03,583
...dan had je het geweten
de deal die ik in Bagdad heb gesloten.

1225
01:32:04,333 --> 01:32:05,083
Welke overeenkomst?

1226
01:32:05,708 --> 01:32:07,917
Praat met de minister van Buitenlandse Zaken.

1227
01:32:08,125 --> 01:32:10,167
Iedereen weet het...
Als de VS ingrijpen...

1228
01:32:10,250 --> 01:32:13,167
...|raq zal Koeweit niet langer hebben.

1229
01:32:13,958 --> 01:32:16,500
Maar dat zullen ze zeker doen
laat de rijkdommen uit Irak plunderen.

1230
01:32:17,375 --> 01:32:20,708
Al dat geld
gaat naar de Zwitserse bank.

1231
01:32:21,583 --> 01:32:24,958
En uw regering
heeft mij gevraagd dit voor hen te doen.

1232
01:32:28,167 --> 01:32:30,208
Bel Bagdad en laat de bus gaan.

1233
01:32:30,542 --> 01:32:33,542
Anders uw president
De heer Saddam Hoessein zal dat wel doen

1234
01:32:33,625 --> 01:32:34,917
hang je op zoals hij Fawad deed...

1235
01:32:36,958 --> 01:32:40,375
Ik wil nu 100.000 dollar.

1236
01:32:56,208 --> 01:32:58,458
Mag ik alstublieft met de heer Tariq Aziz spreken

1237
01:32:58,667 --> 01:33:00,542
Dit is Ranjit Katiyal die spreekt
- Meneer Ranjit.

1238
01:33:00,625 --> 01:33:01,375
Alsjeblieft, stop.

1239
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
Dit is niet nodig.

1240
01:33:04,500 --> 01:33:06,042
Alsjeblieft, maak het diner af.

1241
01:33:07,500 --> 01:33:09,875
Ik dring erop aan, majoor, alstublieft.

1242
01:33:20,250 --> 01:33:23,000
Ranjit,
Je hebt me nooit over de deal verteld.

1243
01:33:23,167 --> 01:33:24,708
Er was geen overeenkomst.

1244
01:33:25,917 --> 01:33:27,750
Heb je...

1245
01:33:28,042 --> 01:33:29,583
Ik had geen andere optie.

1246
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
Wat als hij een kruiscontrole uitvoert?

1247
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
Niemand kan risico's nemen
kruiscontrole met Saddam.

1248
01:33:34,958 --> 01:33:36,792
Maar die majoor

1249
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
Hij zal zeker iets doen.

1250
01:33:39,167 --> 01:33:40,500
Dat dacht ik net

1251
01:33:40,750 --> 01:33:42,917
Ik hoop dat ik geen risico heb genomen
de levens van 150.000...

1252
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
...om 500 te besparen.

1253
01:33:59,292 --> 01:34:01,125
Meneer Katiyal, op dit uur?

1254
01:34:01,208 --> 01:34:02,625
Meneer Kohli, ik ga weg
voor Jordanië in de ochtend...

1255
01:34:02,708 --> 01:34:03,792
...samen met mijn mensen.

1256
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
Jordanië?

1257
01:34:04,875 --> 01:34:06,417
Wat is er gebeurd?

1258
01:34:06,750 --> 01:34:09,083
Ik heb het Iraakse leger nooit vertrouwd.

1259
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
De situatie hier wordt steeds erger.

1260
01:34:11,042 --> 01:34:13,333
Maar je kunt nog niet naar Jordanië gaan.

1261
01:34:13,500 --> 01:34:16,125
Kijk... we zijn net begonnen
met hen onderhandelen...

1262
01:34:16,208 --> 01:34:18,667
...en dat hebben ze niet gedaan
nog geen besluit genomen.

1263
01:34:18,750 --> 01:34:20,708
Laat dan een besluit nemen, meneer Kohli.

1264
01:34:20,958 --> 01:34:22,292
We hebben geen optie.

1265
01:34:22,458 --> 01:34:25,333
Ik probeer er te komen met
zoveel mensen is gevaarlijk.

1266
01:34:25,583 --> 01:34:28,083
Blijven wel
Koeweit is nog gevaarlijker.

1267
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Geef mij een paar dagen.

1268
01:34:30,667 --> 01:34:33,417
Ik praat met de
Ministerie van Burgerluchtvaart...

1269
01:34:33,542 --> 01:34:35,583
Meneer Kohli, schiet alstublieft op.

1270
01:34:35,917 --> 01:34:38,167
Zorg ervoor dat de Jordaanse grens voor ons opengaat.

1271
01:34:38,417 --> 01:34:40,042
Omdat we weggaan.

1272
01:34:40,708 --> 01:34:41,583
Welterusten.

1273
01:34:56,708 --> 01:34:57,458
Hallo.

1274
01:34:58,125 --> 01:35:00,167
Kan ik met Amrit Pal praten?

1275
01:35:01,417 --> 01:35:03,625
Ik weet dat het laat is,
maar het is heel dringend.

1276
01:35:03,833 --> 01:35:06,042
Dit is Koeweit en dit is Jordanië.

1277
01:35:06,250 --> 01:35:11,125
De afstand vanaf hier
tot hier is het 1091 kilometer.

1278
01:35:11,375 --> 01:35:13,750
En daarvoor heb ik al jullie hulp nodig.

1279
01:35:13,917 --> 01:35:15,417
Neem zoveel mogelijk mannen mee.

1280
01:35:22,583 --> 01:35:24,292
Ahmed, alsjeblieft.

1281
01:35:57,792 --> 01:36:00,708
Waarom kan ik niet komen?
- Waarom begrijp je het niet?

1282
01:36:00,792 --> 01:36:02,542
We doen dit met een reden.

1283
01:36:02,625 --> 01:36:04,167
Meneer Poonawala, stapt u in die bus.

1284
01:36:04,292 --> 01:36:06,250
Meher, ga met je vader mee.

1285
01:36:07,167 --> 01:36:08,292
Jozef, vertel iedereen...

1286
01:36:08,375 --> 01:36:11,042
...dat iedereen naar binnen gaat
groepen van 3-4 voertuigen. - Oké.

1287
01:36:11,125 --> 01:36:12,708
En we ontmoeten elkaar allemaal bij de grens van Jahra.
- Oké.

1288
01:36:12,792 --> 01:36:14,458
En van daaruit gaan we samen.
- Oké, meneer.

1289
01:36:14,625 --> 01:36:17,583
Heb je ervoor gezorgd dat er een paar jonge mannen zijn?

1290
01:36:17,667 --> 01:36:19,292
zitten in elk voertuig
- Ja...| deed.

1291
01:36:19,375 --> 01:36:20,333
Oké.

1292
01:36:20,667 --> 01:36:21,958
Waar is Abraham.

1293
01:36:22,042 --> 01:36:23,708
Meneer, ik weet het niet.

1294
01:36:23,875 --> 01:36:25,250
Oké, maak je er geen zorgen over.

1295
01:36:36,042 --> 01:36:38,792
S0 nu ben je aan het maken
een ophef in plaats van George.

1296
01:36:42,750 --> 01:36:44,083
Meneer, ik ga niet.

1297
01:36:45,417 --> 01:36:47,208
Niet zonder Shazin.

1298
01:36:47,417 --> 01:36:49,667
Het is niet goed dat ik ga.

1299
01:36:49,833 --> 01:36:52,000
Ik blijf hier en zoek haar.

1300
01:36:52,333 --> 01:36:55,625
Als je wilt vinden
haar gaat dan verder.

1301
01:36:56,667 --> 01:36:58,625
Door hier te blijven bewijs je...

1302
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
...dat je verloren hebt
iedereen hoopt haar te zien.

1303
01:37:01,958 --> 01:37:04,583
Probeer haar te zoeken waar
alle Indiërs gaan.

1304
01:37:05,125 --> 01:37:06,250
Misschien...

1305
01:37:19,583 --> 01:37:22,708
Het is maar goed dat we hier vandaan gaan.

1306
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
God weet hoe het daar zal zijn.

1307
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
Wat het ook is,
het zal beter zijn dan hier.

1308
01:37:32,750 --> 01:37:34,708
Wat zei ze?
- Wat?

1309
01:37:37,125 --> 01:37:39,042
Ze is jouw sponsor, toch?

1310
01:37:39,250 --> 01:37:40,917
Sponsoren...
- Is ze Koeweitse?

1311
01:37:41,792 --> 01:37:43,500
Je hebt voor haar gewerkt, nietwaar?

1312
01:37:43,583 --> 01:37:44,333
Nee, meneer...

1313
01:37:44,583 --> 01:37:45,958
Waarom doe je mee?

1314
01:37:46,292 --> 01:37:49,208
Hij is het kind, niet ik.

1315
01:37:49,458 --> 01:37:51,042
Ze sprak in het Arabisch.

1316
01:37:51,417 --> 01:37:52,958
Jij bent een Koeweitse, nietwaar?

1317
01:37:53,042 --> 01:37:54,167
Ik zeg je...

1318
01:37:54,292 --> 01:37:55,625
Denk je dat ik een idioot ben?

1319
01:37:56,667 --> 01:37:57,708
George meneer.

1320
01:37:57,792 --> 01:37:58,917
Waar ga je heen?

1321
01:38:00,958 --> 01:38:02,583
Waarom ben je nu uit de bus gestapt?

1322
01:38:02,667 --> 01:38:04,125
Je hebt mij nodig om iets te halen
schriftelijk van Saddam?

1323
01:38:04,500 --> 01:38:07,333
Je kon het niet,
maar ik kwam erachter.

1324
01:38:07,833 --> 01:38:09,792
Er tikt een tijdbom
in de bus. - Wat?

1325
01:38:10,208 --> 01:38:13,292
De vrouw die met Preethi reist,
ze is een Koeweitse.

1326
01:38:13,833 --> 01:38:16,042
Dat weet ik.
- Weet je.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,667
En toch liet je haar in het kamp blijven.

1328
01:38:19,750 --> 01:38:21,417
Als het Iraakse leger erachter zou zijn gekomen...

1329
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
...ze zouden hebben gesneden
ons allemaal in stukken die dag. .

1330
01:38:23,458 --> 01:38:25,167
Ze kwamen er niet achter,
Je leeft nog, nietwaar?

1331
01:38:25,250 --> 01:38:26,167
Laten we gaan.

1332
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
Is dit een grap, meneer Ranjit?

1333
01:38:29,292 --> 01:38:32,333
Als het Iraakse leger erachter komt...

1334
01:38:32,417 --> 01:38:36,458
...die we meenemen
een Koeweit in onze bus...

1335
01:38:36,792 --> 01:38:38,958
...dan is ons leven in gevaar.

1336
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
Laat een vrouw achter en
een kind achter om te sterven...

1337
01:38:42,458 --> 01:38:45,292
...0n|y omdat ze Koeweits is?

1338
01:38:46,917 --> 01:38:48,792
Dat kan ik niet doen, George.

1339
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
Wat?

1340
01:38:51,167 --> 01:38:54,417
Dat het Koeweitse leven belangrijk voor je is,

1341
01:38:54,750 --> 01:38:56,958
...niet de onze?

1342
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
Je hebt het recht niet om dit te doen.

1343
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
Dit is verkeerd.

1344
01:39:08,917 --> 01:39:10,250
Ranjit.

1345
01:39:14,250 --> 01:39:16,042
Vraag haar om naar buiten te komen.
- Meneer.

1346
01:39:16,250 --> 01:39:19,125
Zeg haar dat ze naar buiten moet komen.
- Meneer, waar zal ze heen gaan?

1347
01:39:19,208 --> 01:39:21,042
Jij komt als eerste naar buiten.

1348
01:39:21,167 --> 01:39:22,042
Kom naar buiten.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,458
Kom naar buiten.

1350
01:39:24,667 --> 01:39:25,958
Geef mij het kind.

1351
01:39:27,417 --> 01:39:27,833
Meneer.

1352
01:39:27,917 --> 01:39:29,167
Komen.

1353
01:39:29,292 --> 01:39:31,750
Meneer, alstublieft.

1354
01:39:33,292 --> 01:39:34,583
Meneer...
- Kom op.

1355
01:39:34,667 --> 01:39:36,292
Laten we gaan.
- Meneer.

1356
01:39:37,917 --> 01:39:39,333
Kom op.

1357
01:39:44,292 --> 01:39:45,708
Ga naar beneden.

1358
01:39:52,292 --> 01:39:54,667
D0 Ik heb het recht om mijn leven te riskeren...

1359
01:39:55,833 --> 01:39:57,667
Of moet ik dat ook schriftelijk krijgen?

1360
01:40:00,875 --> 01:40:02,458
Stap in de bus.

1361
01:40:18,458 --> 01:40:21,500
Ze is Tasneem.
Ze gaat met ons mee naar Amman.

1362
01:40:21,667 --> 01:40:22,917
Ze is een Koeweitse.

1363
01:40:24,042 --> 01:40:25,875
Je kunt met ons meekomen, in onze auto.

1364
01:40:26,875 --> 01:40:32,500
"Het verlangen van mijn ogen..."

1365
01:40:33,167 --> 01:40:38,625
"...is naar je gezicht blijven staren."

1366
01:40:39,542 --> 01:40:44,708
"Mijn slaap is verbroken..."

1367
01:40:45,875 --> 01:40:50,208
"...met alleen jouw dromen."

1368
01:40:50,667 --> 01:40:53,750
"Ze leiden me allemaal naar jou..."

1369
01:40:53,833 --> 01:40:56,708
"...a|| de paden in de wereld."

1370
01:40:56,917 --> 01:40:59,875
"| Ik hou zoveel van je."

1371
01:41:00,083 --> 01:41:04,167
'Je kunt het je niet voorstellen.'

1372
01:42:36,500 --> 01:42:39,833
Ga naar meneer Tripathi, oké.

1373
01:42:40,833 --> 01:42:42,250
Kohli, we hebben het voorstel doorgestuurd.

1374
01:42:42,333 --> 01:42:44,167
En we zijn aan het praten
aan de chef van de luchtmacht.

1375
01:42:44,250 --> 01:42:45,583
We zullen ze moeten luchtbruggen.

1376
01:42:45,958 --> 01:42:49,167
Maar meneer, 170.000 mensen
in luchtmachtvliegtuigen?

1377
01:42:50,000 --> 01:42:52,708
Ik weet dat het niet mogelijk is.
- Dus dan?

1378
01:42:53,417 --> 01:42:56,917
De chef van Air India heeft dat gedaan
werd in de ochtend opgeroepen.

1379
01:42:57,708 --> 01:42:59,750
Vliegtuigen van Air India kunnen het,
kunnen ze niet?

1380
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
Maar meneer...burger
vliegtuigen in oorlogsgebied?

1381
01:43:02,750 --> 01:43:04,250
Dat is gek.

1382
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
Twee data.

1383
01:43:14,125 --> 01:43:16,167
Verbreken we het vasten of eten we een maaltijd?

1384
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
Ik neem het aan als hij het niet wil.

1385
01:43:21,250 --> 01:43:21,958
Alsjeblieft.

1386
01:43:22,167 --> 01:43:24,292
Nee, mama, geen afspraakjes.
Iets anders.

1387
01:43:24,875 --> 01:43:26,708
Schatje, eet dit nu.

1388
01:43:26,792 --> 01:43:28,917
We eten 'ja|ebis'
als we in India aankomen, oké.

1389
01:43:29,250 --> 01:43:30,458
Goed meisje.

1390
01:43:35,667 --> 01:43:38,250
Je moet ons helpen met de evacuatie.

1391
01:43:38,583 --> 01:43:42,208
Wij zijn commerciële piloten, meneer.
Niet de Indiase luchtmacht.

1392
01:43:42,333 --> 01:43:44,458
Kijk, we hadden al een
woord met de chef van Air India.

1393
01:43:44,542 --> 01:43:45,250
$ 0?

1394
01:43:45,625 --> 01:43:47,500
We moeten vliegtuigen besturen
Naar een oorlogsgebied, niet hij

1395
01:43:47,667 --> 01:43:48,292
Ja.

1396
01:43:48,458 --> 01:43:50,792
En als we ons leven wilden riskeren...

1397
01:43:51,000 --> 01:43:52,833
...dan hadden we dat gedaan
sloot zich aan bij de luchtmacht.

1398
01:43:53,042 --> 01:43:55,250
Waarom doe je niet vrijwilligerswerk?
om het vliegtuig te besturen?

1399
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
Meneer, kan ik met ze praten?

1400
01:44:03,125 --> 01:44:05,458
Kijk, er is geen
Kwestie van je te dwingen.

1401
01:44:06,750 --> 01:44:08,875
Het is jouw keuze
of je nu gaat of niet.

1402
01:44:08,958 --> 01:44:12,542
Maar 175.000 mensen wel
wacht op ons in Jordanië.

1403
01:44:14,292 --> 01:44:15,542
En hun enige fout is...

1404
01:44:15,625 --> 01:44:17,917
...dat het Indiërs zijn,
maar niet onze verwanten.

1405
01:44:20,333 --> 01:44:21,917
Ik kan je geen reden geven...

1406
01:44:22,042 --> 01:44:23,708
...om je leven voor hen te riskeren.

1407
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
Het is het beste dat jij
zoek er zelf eentje...

1408
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
...dat hun leven zou redden.

1409
01:44:54,208 --> 01:44:55,292
Meer.

1410
01:44:58,250 --> 01:45:00,292
Ik heb zoveel nieuws gezien.

1411
01:45:01,167 --> 01:45:04,875
Maar dat had ik nooit gedacht
wij zullen het nieuws zijn.

1412
01:45:05,875 --> 01:45:09,292
"| Indiase vluchtelingen binnen
Koeweit Vanwege |raq."

1413
01:45:11,375 --> 01:45:13,667
Het is zo verwarrend, nietwaar?

1414
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
O ja...

1415
01:45:25,000 --> 01:45:26,958
De minister vroeg...

1416
01:45:27,125 --> 01:45:28,750
...wie gaat dit allemaal betalen?

1417
01:45:30,792 --> 01:45:33,458
Ik denk het ministerie van Financiën
zal moeten inspringen.

1418
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
Ga jij met ze praten of moet ik dat doen?

1419
01:45:38,208 --> 01:45:39,333
Doet u het, meneer.

1420
01:45:39,750 --> 01:45:41,167
Zie je, ze hebben geen documenten...

1421
01:45:41,250 --> 01:45:44,000
...s0 Ik zal proberen het te krijgen
tijdelijke paspoorten afgegeven.

1422
01:46:12,083 --> 01:46:13,167
Ranjit.

1423
01:46:13,750 --> 01:46:14,750
Ranjit.

1424
01:46:22,833 --> 01:46:24,333
Kom je niet uit de auto?

1425
01:46:28,583 --> 01:46:29,667
Officier, Indiaan.

1426
01:46:29,750 --> 01:46:32,292
Indiaas.
Wij allemaal Indisch.

1427
01:46:32,833 --> 01:46:34,625
We hebben toestemming gekregen
van president Saddam...

1428
01:46:34,708 --> 01:46:36,125
Papieren...
- Om naar Jordanië te gaan.

1429
01:46:36,417 --> 01:46:37,292
Paspoort.

1430
01:46:37,375 --> 01:46:38,333
Laat me het paspoort zien.

1431
01:46:39,625 --> 01:46:40,833
Probeer de dingen nu niet te verpesten.

1432
01:46:40,917 --> 01:46:42,042
Ga terug.

1433
01:46:42,125 --> 01:46:42,958
Laat me het paspoort zien.

1434
01:46:43,042 --> 01:46:44,167
Ik heb geen paspoort. Geen paspoort.

1435
01:46:44,250 --> 01:46:45,250
Maar wij verzekeren je...
- Koeweits.

1436
01:46:45,333 --> 01:46:46,875
We zijn allemaal Indiaas.
- Koeweits.

1437
01:46:46,958 --> 01:46:48,333
Koeweits.
- Nee, nee, nee...we zijn niet Koeweits.

1438
01:46:48,625 --> 01:46:49,500
Stop ermee. Stop ermee.

1439
01:46:49,583 --> 01:46:52,667
Paspoort. Paspoort.
- Blijf binnen, Amrita.

1440
01:46:58,042 --> 01:47:00,208
Indiaas. Wij zijn Indiërs, meneer.

1441
01:47:02,875 --> 01:47:03,625
Nog twee mensen.

1442
01:47:03,708 --> 01:47:05,042
Ik wil nog twee paspoorten.
- Nee, nee, nee.

1443
01:47:05,125 --> 01:47:07,000
Het zijn allemaal Indiërs.
Wij hebben geen paspoorten.

1444
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
Koeweits?
- Nee, nee, nee...

1445
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
Nee, Indiaan.

1446
01:47:09,417 --> 01:47:10,208
Koeweitse...

1447
01:47:10,292 --> 01:47:12,875
Wij zijn Indiaas. Indiaas.
- Koeweits. - Nee, Indiaan.

1448
01:47:13,083 --> 01:47:15,250
Indiaas.

1449
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
Dollar. Geld.
- Jij neemt je geld, ik neem je vrouw.

1450
01:47:21,208 --> 01:47:23,750
Ze is een Koeweitse.
Laat mijn jongens wat plezier hebben.

1451
01:48:12,958 --> 01:48:14,125
Ranjit.

1452
01:48:14,708 --> 01:48:16,750
Stop ermee. Verlaat mij.

1453
01:48:17,083 --> 01:48:18,042
Ranjit.

1454
01:48:18,250 --> 01:48:19,250
Ranjit.

1455
01:48:20,250 --> 01:48:21,208
Ranjit.

1456
01:48:22,958 --> 01:48:23,792
Hulp!

1457
01:48:26,625 --> 01:48:27,792
Alsjeblieft, n0...

1458
01:48:28,208 --> 01:48:32,375
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft.

1459
01:48:59,125 --> 01:49:03,167
Laat je wapen vallen... en jullie kunnen allemaal leven.

1460
01:49:39,125 --> 01:49:41,667
Nee, nee, n0...dat kan niet waar zijn
gedaan op uw niveau, meneer Kohli.

1461
01:49:41,750 --> 01:49:44,500
Waarom maakt u ruzie, meneer Chapekar?

1462
01:49:45,208 --> 01:49:48,458
Ik vertelde u dat de minister
van de Koeweit-divisie...

1463
01:49:48,542 --> 01:49:51,583
Meneer Kohli, zonder bevestiging
op secretaresseniveau...

1464
01:49:51,667 --> 01:49:54,792
...bij de Amman ambassade,
We kunnen geen tijdelijke paspoorten afgeven.

1465
01:49:54,875 --> 01:49:55,917
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

1466
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
Laat mensen binnenkomen...

1467
01:49:57,292 --> 01:50:00,667
...en ik zal het de minister zelf vragen
om met je te praten.

1468
01:50:21,958 --> 01:50:23,167
Wat nu?

1469
01:50:23,417 --> 01:50:24,792
Zal hij de poort openen?

1470
01:50:24,875 --> 01:50:26,208
Ik vraag me af wat er zal gebeuren.

1471
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
Goed gedaan Kohli.

1472
01:51:30,583 --> 01:51:31,333
Meneer...

1473
01:51:31,917 --> 01:51:33,042
Meneer, wat nu?

1474
01:51:33,250 --> 01:51:34,250
Waar zijn de anderen?

1475
01:51:34,333 --> 01:51:36,292
Sommigen gingen met Jozef aan de slag.

1476
01:51:36,417 --> 01:51:38,250
En de rest zit in de bussen.

1477
01:51:38,833 --> 01:51:42,167
Pardon. Meneer Katiyal.

1478
01:51:42,250 --> 01:51:44,250
Eén vraag..
- Niet nu.

1479
01:51:44,583 --> 01:51:46,250
Meneer Poonawala,
Ga alsjeblieft in de bus zitten.

1480
01:51:46,333 --> 01:51:47,750
Niet nu.
- Ranjit.

1481
01:51:48,417 --> 01:51:49,792
Er zijn vlaggen van alle landen...

1482
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
...maar waar is de Indiase vlag?

1483
01:51:53,042 --> 01:51:55,583
Doe één ding: neem haar mee.
- Ja.

1484
01:51:55,958 --> 01:51:58,167
Houd mijn hand vast, Simu.

1485
01:52:08,458 --> 01:52:10,792
Meneer Kohli, dat had ik kunnen doen
drong aan op schriftelijke bevelen...

1486
01:52:10,875 --> 01:52:11,833
Maar dat ben ik niet.

1487
01:52:13,083 --> 01:52:14,250
Wacht even.

1488
01:52:14,750 --> 01:52:15,458
Hallo.

1489
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
Ja, Mohan.

1490
01:52:17,208 --> 01:52:18,000
Hè?

1491
01:52:19,042 --> 01:52:20,792
Ze zijn op het vliegveld.
- Ze zijn al gearriveerd...

1492
01:52:20,875 --> 01:52:22,625
...en dat ben je nog steeds
vastgelopen in de administratieve rompslomp.

1493
01:52:22,750 --> 01:52:24,875
Meneer Kohli.
Wil je alsjeblieft stil zijn?

1494
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
Alsjeblieft.!

1495
01:52:26,083 --> 01:52:27,000
Hallo...

1496
01:52:27,083 --> 01:52:28,875
Ja, ik zal iets doen.

1497
01:52:29,167 --> 01:52:30,583
Geef me een keer, dan zal ik iets doen.

1498
01:52:31,375 --> 01:52:34,667
Chapekar meneer... zij zijn onze mensen.

1499
01:52:35,375 --> 01:52:37,500
Ze hebben al veel geleden.

1500
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
Maak het alsjeblieft niet
ze hebben er nog meer last van...

1501
01:52:39,417 --> 01:52:41,083
...door op orders te wachten.

1502
01:52:41,292 --> 01:52:42,333
Alsjeblieft.

1503
01:52:43,125 --> 01:52:43,917
Pardon.

1504
01:52:44,083 --> 01:52:45,083
Pardon.

1505
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
We zijn met ongeveer 170.000 Indiërs...

1506
01:52:49,792 --> 01:52:51,000
die uit Koeweit zijn gekomen.

1507
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
En we hebben geen idee wat we moeten doen.

1508
01:52:53,458 --> 01:52:55,917
Kijk, alle mensen
buiten staan...

1509
01:52:56,042 --> 01:52:58,250
...wachten op
dezelfde informatie.

1510
01:52:58,333 --> 01:52:59,500
Jij moet ook wachten, alsjeblieft.

1511
01:52:59,583 --> 01:53:00,875
Saddam is onze huizen binnengevallen...

1512
01:53:00,958 --> 01:53:02,417
...en je vraagt ons te wachten.

1513
01:53:03,000 --> 01:53:06,042
Kijk... het heeft geen zin om opgewonden te raken.

1514
01:53:06,458 --> 01:53:08,667
Ik weet echt niets.

1515
01:53:08,875 --> 01:53:09,708
Alsjeblieft.

1516
01:53:13,917 --> 01:53:14,833
Hallo.

1517
01:53:14,917 --> 01:53:16,042
Ja, uit Delhi.

1518
01:53:16,417 --> 01:53:17,333
Ja.

1519
01:53:18,042 --> 01:53:19,083
Ja, meneer.

1520
01:53:19,167 --> 01:53:20,292
Oké, meneer.

1521
01:53:20,417 --> 01:53:23,125
Oké, meneer.
Bedankt.

1522
01:53:50,000 --> 01:53:55,000
"Degene die je vergeten bent...
bleef aan je denken."

1523
01:54:04,208 --> 01:54:09,208
"Je bleef voortleven..."

1524
01:54:09,917 --> 01:54:16,500
"...en hij bleef voor jou sterven."

1525
01:54:16,917 --> 01:54:23,792
"Toen hij je hoorde kreunen van de pijn..."

1526
01:54:24,500 --> 01:54:31,000
"...hij kwam je te hulp,
alles achter laten."

1527
01:54:31,083 --> 01:54:37,542
"Met geluk op je pad."

1528
01:54:38,500 --> 01:54:44,750
'Hij is altijd bij je.'

1529
01:54:45,083 --> 01:54:51,125
"Alles achterlaten."

1530
01:54:53,625 --> 01:54:58,417
"Degene die je vergeten bent...
bleef aan je denken."

1531
01:54:59,292 --> 01:55:05,333
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1532
01:55:38,625 --> 01:55:39,292
Volgende.

1533
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Behram Poonawala.

1534
01:55:44,792 --> 01:55:45,542
Ja, de volgende.

1535
01:55:45,625 --> 01:55:47,625
Meer Poonawala.
-Daljit Singh.

1536
01:55:52,167 --> 01:55:52,792
Volgende.

1537
01:55:53,375 --> 01:55:54,708
Jouw naam?

1538
01:55:56,167 --> 01:55:57,333
Mevrouw, hoe heet u?

1539
01:55:57,792 --> 01:55:58,708
Shazin.

1540
01:55:59,083 --> 01:56:00,000
Shazin wat?

1541
01:56:00,667 --> 01:56:01,833
Shazin. Durrani.

1542
01:56:02,083 --> 01:56:04,500
Jij ook?
- Ibrahim Durrani.

1543
01:56:05,042 --> 01:56:06,208
Man-vrouw?

1544
01:56:09,500 --> 01:56:15,708
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1545
01:56:16,542 --> 01:56:22,875
"De wereld was met je...
terwijl hij helemaal alleen was."

1546
01:56:23,583 --> 01:56:30,000
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1547
01:56:30,625 --> 01:56:36,542
"De wereld was met je...
terwijl hij helemaal alleen was."

1548
01:56:36,875 --> 01:56:41,875
"De tranen die waren..."

1549
01:56:50,542 --> 01:56:53,667
"Met geluk op je pad."

1550
01:56:54,000 --> 01:56:56,375
Hoe heb je de zitplaatsen bepaald?

1551
01:56:56,875 --> 01:56:59,125
Dat betekent: wie zit er in de eerste klas...

1552
01:56:59,167 --> 01:57:00,500
...en wie zit er in de economie?

1553
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
Nou, ik zal dat even controleren, meneer.

1554
01:57:02,000 --> 01:57:02,875
Pardon.

1555
01:57:03,500 --> 01:57:05,542
Anders is het heel oneerlijk.

1556
01:57:07,167 --> 01:57:07,833
Kohli.

1557
01:57:10,333 --> 01:57:11,458
Gefeliciteerd.

1558
01:57:11,875 --> 01:57:13,667
Het eerste gevecht staat op het punt van start te gaan.

1559
01:57:25,375 --> 01:57:30,000
"Vande Mataram!"

1560
01:57:32,417 --> 01:57:36,417
"Vande Mataram!"

1561
01:57:36,917 --> 01:57:38,833
De grootste reddingsoperatie ter wereld.

1562
01:57:39,125 --> 01:57:40,500
Air India, Indiase luchtvaartmaatschappijen...

1563
01:57:40,708 --> 01:57:44,250
...en de Indiase luchtmacht
piloten vlogen 488 van dergelijke vluchten.

1564
01:57:44,625 --> 01:57:47,583
De wereld is er nooit getuige van geweest en zal dat ook nooit doen
waarschijnlijk ooit getuige...

1565
01:57:47,917 --> 01:57:50,667
een reddingsoperatie van deze omvang:

1566
01:57:51,125 --> 01:57:53,667
India bracht er meer dan 100.000 mee naar huis
haar burgers

1567
01:57:54,000 --> 01:57:55,417
...die vastzaten in een ander land.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,250
En we hebben onze meegenomen
mensen veilig en wel terug.

1569
01:58:02,250 --> 01:58:03,667
Gefeliciteerd, meneer.
- Bedankt.

1570
01:58:03,750 --> 01:58:05,583
Bedankt.
- Jij hebt het gedaan.

1571
01:58:07,417 --> 01:58:11,625
Degenen die we nooit hebben ontmoet, en nooit
kreeg de kans om elkaar later te ontmoeten...

1572
01:58:12,458 --> 01:58:15,167
Veel overheidsfunctionarissen
zoals Sanjeev Kohli...

1573
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
...maakte dit mogelijk.

1574
01:58:18,125 --> 01:58:19,667
Birdie vloog.

1575
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
Vliegtuig vloog.

1576
01:58:23,250 --> 01:58:24,750
Simu vloog.
- Nee.

1577
01:58:24,833 --> 01:58:26,000
Moeder vloog.

1578
01:58:26,375 --> 01:58:28,875
Ik vloog.
Hoe kan ik vliegen?

1579
01:58:42,792 --> 01:58:47,500
"Degene die je vergeten bent...
bleef aan je denken."

1580
01:58:48,750 --> 01:58:51,167
Zelfs vandaag word ik boos
vanwege enkele problemen in India.

1581
01:58:51,500 --> 01:58:52,625
Ik ben nog steeds cynisch.

1582
01:58:52,917 --> 01:58:55,250
Maar na het instappen op die laatste vlucht...

1583
01:58:55,708 --> 01:58:59,208
...| heb nooit gevraagd wat
heeft mijn land voor mij gedaan.

1584
01:59:33,125 --> 01:59:38,125
"Degene die je vergeten bent...
bleef aan je denken."

1585
01:59:47,333 --> 01:59:52,250
"Je bleef voortleven..."

1586
01:59:53,083 --> 01:59:59,500
"...en hij bleef voor jou sterven."

1587
02:00:00,125 --> 02:00:06,917
"Toen hij je hoorde kreunen van de pijn..."

1588
02:00:07,583 --> 02:00:13,875
"...hij kwam je te hulp,
alles achter laten."

1589
02:00:14,250 --> 02:00:20,958
"Met geluk op je pad."

1590
02:00:21,583 --> 02:00:27,750
'Hij is altijd bij je.'

1591
02:00:28,208 --> 02:00:33,083
"Alles achterlaten."

1592
02:00:36,750 --> 02:00:41,750
"Degene die je vergeten bent...
bleef aan je denken."

1593
02:01:52,583 --> 02:01:58,708
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1594
02:01:59,708 --> 02:02:06,417
"De wereld was met je...
terwijl hij helemaal alleen was."

1595
02:02:06,667 --> 02:02:13,333
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1596
02:02:13,750 --> 02:02:19,792
"De wereld was met je...
terwijl hij helemaal alleen was."

1597
02:02:20,042 --> 02:02:25,042
"De tranen die waren..."

1598
02:02:33,708 --> 02:02:40,375
"Met geluk op je pad."

1599
02:02:41,083 --> 02:02:50,500
Hoe heb je de zitplaatsen bepaald?

1600
02:02:56,125 --> 02:03:01,125
"Degene die je vergeten bent...
bleef aan je denken."

1601
02:03:38,458 --> 02:03:44,917
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1602
02:03:45,583 --> 02:03:51,667
"De wereld was met je...
terwijl hij helemaal alleen was."

1603
02:03:52,583 --> 02:03:59,375
"Elk van zijn moment
Ik maakte me geen zorgen meer over jou."

1604
02:03:59,667 --> 02:04:05,875
"De wereld was met je...
terwijl hij helemaal alleen was."

1605
02:04:05,958 --> 02:04:10,958
"De tranen die waren..."

1606
02:04:19,583 --> 02:04:26,500
"Met geluk op je pad."

1607
02:04:27,000 --> 02:04:33,417
'Hij is altijd bij je.'

1608
02:04:33,500 --> 02:04:37,667
"Alles achterlaten."

1609
02:04:54,375 --> 02:04:59,125
"Vande Mataram!"

1610
02:05:01,458 --> 02:05:04,875
"Vande Mataram!"

1611
02:05:04,958 --> 02:05:08,375
"Vande Mataram!"

1612
02:05:08,458 --> 02:05:12,375
"Vande Mataram!"

1613
02:05:12,458 --> 02:05:15,458
"Vande Mataram!"

1614
02:05:15,542 --> 02:05:20,250
"Vande Mataram!"

1615
02:05:20,667 --> 02:05:24,292
"Vande Mataram!"